广陵送赵主簿自蜀归绛州宁觐

唐 · 戴叔伦

译文

将归汾水上,远省锦城来。

你即将回到汾水之滨的故乡,从遥远的锦城赶来省亲。

已泛西江尽,仍随北鴈回。

已经乘船走完了西来的江路,如今像北归的大雁一样踏上返乡的旅途。

暮云征马速,晓月故关开。

傍晚暮云之下归心似箭驱马疾行,清晨的月光中故乡的关隘已经展现在眼前。

渐向庭闱近,留君醉一杯。

离父母的居所越来越近了,我在这里留你饮一杯饯别之酒再上路吧。

赏析

题解

《广陵送赵主簿自蜀归绛州宁觐》是戴叔伦在广陵(今江苏扬州)送别赵主簿的一首五言律诗。赵主簿从蜀地(今四川)出发,经过广陵,要回到绛州(今山西新绛)去省亲("宁觐"即归家探望父母)。全诗以赵主簿的漫长旅途为线索,从蜀地到广陵再到绛州,空间跨度极大,但诗歌的焦点不在旅途的艰辛,而在归家省亲的欣慰。

"渐向庭闱近"写出了离家越近、心情越迫切的微妙感受,全诗格调温暖,是一首以喜悦为底色的送别诗。

逐句解读

「将归汾水上,远省锦城来。」首联点明赵主簿的出发地和目的地。

"汾水"流经绛州,代指赵主簿的家乡;

"锦城"即成都,代指蜀地。

"将归汾水上"写他即将回到汾水之滨的故乡,"远省锦城来"写他从遥远的锦城赶来省亲。

"将归"与"远省"对举,写出了他对家乡和亲人的深切思念。

「已泛西江尽,仍随北鴈回。」颔联以候鸟的意象比喻赵主簿的归途。

"西江"泛指西来的江水,"已泛西江尽"写他已经乘船走完了西来的水路。

"仍随北鴈回"写他如同北归的大雁一样踏上了返乡之路。大雁北归是春天的景象,也象征着回家。以雁喻人,将人的归途自然化、诗意化。

「暮云征马速,晓月故关开。」颈联想象赵主簿旅途中的情景。

"暮云征马速"写傍晚云色苍茫中,他的马走得很急——归心似箭,驱马疾行。

"晓月故关开"写清晨的月光下,故乡的关隘已经展现在眼前。

"暮云"与"晓月"对举,暗示了日夜兼程的赶路。一联之中涵盖了朝暮两个时段,写出了旅途的紧迫和归家的急切。

「渐向庭闱近,留君醉一杯。」尾联以温馨的场景收束。

"庭闱"指父母的居所,代指父母;

"渐向庭闱近"写离家越来越近了。

"留君醉一杯"写诗人在广陵挽留赵主簿饮一杯酒再走。这"一杯"既是饯别之酒,也暗含着祝福——祝你早日到家,与父母团聚。全诗的喜悦在末句达到了高潮。

艺术手法

其一,以归途空间线为诗歌结构。全诗按照赵主簿的旅途路线展开:从蜀地出发("远省锦城来"),经水路东行("已泛西江尽"),抵达广陵与诗人相会,然后北上归家("仍随北鴈回""渐向庭闱近")。这条空间线路清晰而完整,将诗歌的叙事性发挥得很好,使全诗具有一种行进感。

其二,候鸟意象的巧妙运用。

"仍随北鴈回"以大雁北归比喻赵主簿的还乡,既是写实的——春天大雁北飞;也是象征的——雁知归期,人亦当归。这个意象赋予了赵主簿的归途一种自然法则般的必然性,暗示归家是人之本性,如候鸟之归巢。

其三,以近家之喜替代离别之愁。一般的送别诗以伤感为主,但此诗的底色却是温暖和喜悦。因为赵主簿不是远行,而是归家——回到父母身边。

"渐向庭闱近"的喜悦冲淡了"留君醉一杯"的离愁,使全诗的情感基调呈现出一种乐观向上的色彩。这种以喜写别的手法在送别诗中较为少见,体现了戴叔伦的创新能力。

总体评价

此诗是戴叔伦送别诗中格调较为温暖的一首。全诗以赵主簿的归途为线索,空间跨越蜀地、广陵、绛州三地,但诗歌的焦点始终集中在"归家"这一温暖的主题上。

"渐向庭闱近"是全诗的点睛之笔,写出了离家越近心情越迫切的微妙感受,具有强烈的生活真实感。全诗语言流畅,结构清晰,格调温馨,是一首以喜悦为底色的送别佳作。

相关诗词