抚州对事后送外生宋垓归饶州觐侍呈上姊夫

唐 · 戴叔伦

译文

淮汴初丧乱,蒋山烽火起。

淮水汴水一带刚发生战乱,蒋山上烽火燃起。

与君随亲族,奔迸辞故里。

与你一起跟随亲族,仓皇奔逃辞别故乡。

京口附商客,海门正狂风。

在京口搭乘商船,海门正好刮起狂风。

忧心不敢住,夜发惊浪中。

心中忧虑不敢停留,在夜里的惊涛骇浪中出发。

云开方见日,潮尽炉峰出。

云雾散开才看到太阳,潮水退尽后庐山香炉峰显现出来。

石壁转棠阴,鄱阳寄茅室。

经过石壁转向棠阴,在鄱阳寄居在茅草屋中。

淹留三十年,分种越人田。

滞留了三十年,分种着越人的田地。

骨肉无半在,乡园犹未旋。

亲人没有一半还在身边,故乡还没有回去过。

尔家习文艺,旁究天人际。

你家世代学习文艺,旁通天人之学。

父子自相传,优游聊卒岁。

父传子自相传承,悠闲自得地度过岁月。

学成不求达,道胜那厌贫。

学成之后不求显达,道德充实怎会嫌贫。

时入闾巷醉,好是羲皇人。

时常在街巷中饮酒至醉,真是像上古羲皇时代的人。

顷因物役牵,偶逐簪组辈。

近来被外物所牵制,偶然跟随做官的人群。

谤书喧朝市,抚己慙浅昧。

诽谤的书信在朝廷市井中喧嚣,反省自己惭愧才识浅薄。

世业大小礼,近通颜谢诗。

家传的学问有大戴礼小戴礼,近来又通晓颜延之和谢灵运的诗。

念渠还领会,非敢独为师。

想着你还能领会这些学问,我不敢独自做你的老师。

赏析

题解

此诗为戴叔伦在抚州对事之后送外甥宋垓归饶州探望母亲、呈上姊夫之作。这是一首长篇五古,以回忆开篇,追述战乱中随亲族逃亡的经历,从淮汴丧乱到蒋山烽火,从京口附商到海门惊浪,一路艰辛。此后在鄱阳寄居三十年,与宋垓的父亲一起习文艺、研经术。诗人感慨自己被世务所牵,陷入官场谤议,勉励宋垓继承家学,将文学与经术传续下去。

逐句解读

「淮汴初丧乱,蒋山烽火起」——淮水汴水一带刚发生战乱,蒋山(钟山)上烽火燃起。开篇以安史之乱为背景,交代逃亡的起点。

「与君随亲族,奔迸辞故里」——与你一起跟随亲族,仓皇奔逃辞别故乡。

"奔迸"写出逃亡的慌乱和狼狈。

「京口附商客,海门正狂风」——在京口搭乘商船,海门正好刮起狂风。

"附商客"写出逃亡中不得不依附商人的窘迫,"狂风"写出海上旅程的凶险。

「忧心不敢住,夜发惊浪中」——心中忧虑不敢停留,在夜里的惊涛骇浪中出发。

"不敢住"写出恐惧中的决然,"惊浪"写出旅途的危险。

「云开方见日,潮尽炉峰出」——云雾散开才看到太阳,潮水退尽后庐山香炉峰显现。

"云开见日"是劫后余生的欣慰,"炉峰"即庐山香炉峰。

「石壁转棠阴,鄱阳寄茅室」——经过石壁转向棠阴,在鄱阳寄居在茅草屋中。"寄"字写出寄人篱下的生活状态。

「淹留三十年,分种越人田」——滞留了三十年,分种着越人的田地。

"三十年"是漫长的等待,"分种越人田"写出耕种异乡田地的漂泊感。

「骨肉无半在,乡园犹未旋」——亲人没有一半还在身边,故乡还没有回去过。

"无半在"写出亲人的离散死亡,"犹未旋"写出归乡的遥遥无期。

「尔家习文艺,旁究天人际」——你家世代学习文艺,旁通天人之学。转向对宋垓家学的赞述,"天人际"指天人之际的学问。

「父子自相传,优游聊卒岁」——父传子自相传承,悠闲自得地度过岁月。写宋垓家学的传承和安贫乐道的生活。

「学成不求达,道胜那厌贫」——学成之后不求显达,道德充实怎会嫌贫。赞美宋垓一家安贫乐道的品格。

「时入闾巷醉,好是羲皇人」——时常在街巷中饮酒至醉,真是像上古羲皇时代的人。

"羲皇人"指质朴自然之人,以陶渊明"羲皇上人"为典。

「顷因物役牵,偶逐簪组辈」——近来被外物所牵制,偶然跟随做官的人群。

"物役"指被物质和功名所役,"簪组"指官员。

「谤书喧朝市,抚己慙浅昧」——诽谤的书信在朝廷市井中喧嚣,反省自己惭愧于才识浅薄。

"谤书"写出官场的险恶,"抚己慙"写自我反省。

「世业大小礼,近通颜谢诗」——家传的学问有大礼小礼,近来又通晓颜延之和谢灵运的诗。

"大小礼"指《礼记》中的大戴礼和小戴礼,"颜谢"指南朝诗人颜延之、谢灵运。

「念渠还领会,非敢独为师」——想着你还能领会这些学问,我不敢独自做你的老师。末句是对宋垓的勉励——你有家学根基,能自己领会,我不过是点拨而已。

艺术手法

此诗是一首完整的家世叙事诗,分为三个部分:战乱逃亡(前六联)、寄居生活与宋垓家学(中四联)、自述近况与勉励(后三联)。叙事从宏观(战乱)到微观(个人家事),从过去到现在,脉络清晰。

"京口附商客,海门正狂风"以极简的笔墨写出了逃亡的凶险,"骨肉无半在"则直写战乱的惨烈。末段以自述官场遭遇转向对宋垓的勉励,由己及人,由忧转勉,格调从低沉走向明亮。

总体评价

戴叔伦此诗是一首珍贵的家族叙事诗,以亲身经历记录了安史之乱中的逃亡和此后三十年的漂泊生活。全诗叙事完整、情感真挚,从战乱的惨烈到家学的传承,从个人的仕途挫折到对晚辈的殷切期望,内容丰富而层次分明,是中唐五古中的长篇佳作。

相关诗词