抚州处士胡泛见送北回两馆至南昌县界查溪兰若别

唐 · 戴叔伦

译文

移罇铺山曲,祖帐查溪阴。

移酒樽到山弯处,在查溪的阴面设下送行的帷帐。

铺山即远道,查溪非故林。

铺山连着遥远的道路,查溪并不是我们的故乡。

凄然诵新诗,落泪沾素襟。

凄凉地吟诵新写的诗句,泪水落下沾湿了素白的衣襟。

郡政我何有,别情君独深。

郡中政务我有什么建树呢,离别的深情却是你格外深厚。

禅庭古树秋,宿雨清沈沈。

禅院中古树在秋天里苍老,昨夜的雨水湿润清冷沉沉。

挥袂千里远,悲伤去住心。

挥袖远去千里之遥,悲伤的是离者和留者共同的心情。

赏析

题解

此诗为戴叔伦与抚州处士胡泛分别之作。胡泛送诗人北回,一路经过两处驿馆,到南昌县界的查溪兰若(佛寺)才分别。诗人在山弯处设祖帐送行,诵新诗落泪,感慨自己为官无甚建树,而友人的离别之情却格外深厚。

逐句解读

「移罇铺山曲,祖帐查溪阴」——移酒樽到山弯处,在查溪的阴面设下送行的帷帐。

"移罇"写出在山中饮酒送别,"山曲"是山弯处,"祖帐"是送行的帷帐。

「铺山即远道,查溪非故林」——铺山连着遥远的道路,查溪并不是你我的故乡。

"即远道"写出前路漫漫,"非故林"点明此处是异乡。

「凄然诵新诗,落泪沾素襟」——凄凉地吟诵新写的诗,泪水落下沾湿了白色的衣襟。

"凄然"写出悲伤的情态,"素襟"指素白的衣襟,泪水沾衣的画面极为感人。

「郡政我何有,别情君独深」——郡中的政务我有什么建树呢,而别离之情你却格外深厚。诗人自谦为官无甚政绩,反而感恩友人的深情厚谊。

「禅庭古树秋,宿雨清沈沈」——禅院中古树在秋天里显得苍老,昨夜的雨水清冷沉沉。

"禅庭古树"写出佛寺的古朴,"宿雨"是昨夜的雨,"沈沈"写出湿润清冷的氛围。

「挥袂千里远,悲伤去住心」——挥袖远去千里之遥,悲伤的是离去的人和留下的人的心。

"去住心"指离者和留者双方的心情,"悲伤"是两人共有的情感。

艺术手法

此诗以"送别路途"为结构线索,从铺山到查溪,一路相伴一路伤情。

"凄然诵新诗,落泪沾素襟"是全诗最动人的画面——不是默默流泪,而是以诗寄情,泪随诗落。

"郡政我何有"的自谦与"别情君独深"的感恩形成对比——自己为官无甚建树,却得到友人如此深厚的情谊,既感动又愧疚。末联"挥袂千里远"的决绝与"悲伤去住心"的不舍形成张力,写出了真正的离别之痛。

总体评价

戴叔伦此诗写与处士的深厚友情和分别之痛,情感真挚而深沉。

"凄然诵新诗,落泪沾素襟"两句将文人的离别方式——以诗寄情——写得极为动人,是中唐送别诗中的佳作。

相关诗词