奉同汴州李相公勉送郭布殿中出巡

唐 · 戴叔伦

译文

轩车出东阁,都邑遶南河。

华丽的马车驶出东阁,经过都邑环绕南河而行。

马首先春至,人心比岁和。

马头刚到春天就来了,人心比往年更加和睦。

省风传隐恤,持法去烦苛。

巡视地方传达朝廷的关怀,执行法令去除烦琐苛刻的条款。

却想埋轮者,论功此日多。

回想那些直言敢谏的人,论起功劳来今天尤其多。

赏析

题解

此诗为戴叔伦奉同汴州李相公勉送郭布殿中出巡之作。描写了送行的盛大场面——车马出东阁、都邑绕南河,马首逢春、人心和畅,赞许郭殿中传达朝廷关怀、去除烦苛法令的使命。

逐句解读

「轩车出东阁,都邑遶南河」——华丽的马车驶出东阁,经过都邑环绕南河。

"轩车"写出送行的隆重,"东阁"是官署的方向,"都邑""南河"写出送行路线。

「马首先春至,人心比岁和」——马头刚到春天就来了,人心比往年更加和睦。

"先春至"写出出巡及时——赶在春天到来之前就开始了。

"比岁和"暗示百姓对出巡寄予厚望。

「省风传隐恤,持法去烦苛」——巡视地方传达朝廷的关怀,执行法律去除烦琐苛刻的条款。

"省风"即巡视风俗,"隐恤"是对百姓的暗中考量和体恤。

"去烦苛"是出巡的具体任务——简化法令、减轻百姓负担。

「却想埋轮者,论功此日多」——回想那些直言敢谏的人,论起功劳今天尤其多。

"埋轮"用张纲埋轮之典——东汉张纲埋车轮于洛阳都亭,弹劾权贵,此处借指敢于担当的官员。

艺术手法

此诗以叙事为主,兼有赞美。前三联按时间顺序展开:出发→到达→执行使命。尾联以典故收束,将个人的出巡提升到历史的高度——像张纲那样的直臣,其功绩正在今日得到彰显。全诗格调庄重,用词典雅,有唐代送别朝官诗的典型风格。

总体评价

戴叔伦此诗以庄重的笔调写送别朝官出巡,既赞美了出巡的使命(省风恤民、去烦除苛),又以张纲之典提升了诗的格调,是唐代官场送别诗的佳作。

相关诗词