奉天酬别郑谏议云逵卢拾遗景亮见别之作
唐 · 戴叔伦
译文
巨孽盗都城,传闻天下惊。
叛贼窃据了京城,这个消息传遍天下令人震惊不已。
陪臣九江畔,走马来赴难。
我作为外臣当时正在九江之畔,闻讯骑马赶来为国赴难。
伏奏见龙颜,旋持手诏还。
伏地朝见天子龙颜,随即带着皇帝的手诏返回。
单车不可驻,朱槛未遑攀。
单骑前行不能稍作停留,连宫廷的朱红栏杆都来不及攀扶一望。
故人出相饯,共悲行路难。
老朋友们出来设宴饯别,大家一起感叹行路的艰难。
临岐荷赠言,对酒独伤魂。
在岔路口承蒙朋友赠言相送,面对酒杯独自黯然神伤。
世故山川险,忧多思虑昏。
世事纷乱如同山川般险峻,忧虑太多令人思绪昏乱。
重阴蔽芳月,叠岭明旧雪。
浓重的阴云遮蔽了美好的月色,重叠的山岭上映照着残存的白雪。
泥积辙更深,木冰花不发。
泥泞积聚,车辙更加深陷,树木结冰,花儿无法绽放。
郑君间世贤,忠孝乃双全。
郑君是旷世难得的贤才,忠与孝在他身上兼而有之。
大义弃妻子,至淳易生死。
为了大义他舍弃了妻儿,天性纯厚使他可以置生死于度外。
知心三四人,越境千余里。
知心好友不过三四人,跨越边境跋涉千余里前来。
骏马帐前发,惊尘路旁起。
骏马从帐前出发,扬起的飞尘在路旁升腾而起。
楼头俛首看,莫敢相留止。
在楼上低头目送,没有人敢挽留他停留。
拜阙奏良图,留中沃圣谟。
朝拜天子进献良策,留在朝廷中充实辅助皇帝的谋略。
洗兵救衞郡,诱敌讨幽都。
整顿军队救援卫郡,设计诱敌讨伐幽州叛军。
名亚典属国,良选谏大夫。
他的名望仅次于典属国,被选拔为谏议大夫是再合适不过的人选。
从容九霄上,谈笑授阴符。
在高处从容不迫,谈笑之间传授兵法谋略。
卢生富才术,特立居近密。
卢先生才华出众、富于谋略,特立独行而身居皇帝近臣之位。
采掇献吾君,朝廷视听新。
采集采纳善言进献给君王,使朝廷的视听耳目为之一新。
宽饶狂自比,汲黯直为邻。
他以汉代宽饶那样的狂直自比,与汲黯那样的正直之人为邻。
就列继三事,主文当七人。
进入朝班位列三公之后继任要职,掌管文书面对七位同僚。
可怜长守道,不觉五逢春。
可叹他长期坚守正道,不知不觉已经经历了五个春天。
昔去城南陌,各为天际客。
从前离开城南的小路,各自成为漂泊天涯的游子。
关河烟雾深,寸步音尘隔。
关山河川间烟雾深沉,即使寸步之间也音讯隔绝。
羁旅忽相遇,别离又兹夕。
在漂泊旅途中忽然重逢,离别却又是今晚。
前悲涕未干,后喜心已戚。
之前离别的悲伤眼泪还未干,重逢的喜悦之后心中又已戚然忧虑。
而我方老大,颇为风眩迫。
而我已渐渐年迈老去,颇为头风眩晕之症所困扰。
夫君幷少年,何尔鬓须白。
你们两位都还年轻,怎么也鬓发斑白了呢。
惆怅语不尽,裴回情转剧。
惆怅的话语说不完,徘徊之间离别之情愈发浓烈。
一尊自共持,以慰长相忆。
让我们共同举起这一杯酒,以慰藉日后长久的思念。
赏析
题解
此诗是戴叔伦在奉天(今陕西乾县)与友人郑谏议云逵、卢拾遗景亮分别时所作的酬答诗。诗题中"奉天"指唐德宗避朱泚之乱所至之地,"谏议"和"拾遗"分别是郑、卢二人的官职。此诗作于重大历史背景之下——朱泚叛乱、德宗出奔奉天,诗中"巨孽盗都城"即指此事。全诗篇幅较长,内容丰富,既有对叛乱的记述、对友人品格的赞颂,也有离别之际的深情倾诉。在唐代酬赠诗中,此诗以叙事详实、情感真挚而著称,是一首兼具史料价值和文学价值的佳作。
逐句解读
「巨孽盗都城,传闻天下惊。」叛贼窃据了京城,这个消息传遍天下令人震惊。开篇直指朱泚叛乱这一重大事件,"巨孽"是对叛臣的愤怒谴责,"天下惊"写出事件影响之广。
「陪臣九江畔,走马来赴难。」我作为外臣当时正在九江之畔,闻讯骑马赶来赴国难。
"陪臣"是诗人自谦之称,"走马来赴难"表现了诗人忠义报国的急切心情。
「伏奏见龙颜,旋持手诏还。」伏地朝见天子龙颜,随即带着皇帝的手诏返回。
"伏奏"写出了朝见天子的恭敬姿态,"旋持手诏还"说明诗人承担了传递诏令的使命,深受信任。
「单车不可驻,朱槛未遑攀。」单骑前行不能停留,连宫廷的朱红栏杆都来不及攀扶一望。这两句写行色匆匆,"单车"说明随从很少,"未遑攀"写出了时间紧迫,来不及细看宫中景物便已离去。
「故人出相饯,共悲行路难。」老朋友们出来设宴饯别,大家一起感叹行路的艰难。诗情从国家大事转入离别场景,"共悲"写出众人的同感。
「临岐荷赠言,对酒独伤魂。」在岔路口承蒙朋友赠言相送,面对酒杯独自黯然神伤。
"临岐"即临别,"荷赠言"是感谢友人临别赠言,"独伤魂"写出离别的感伤。
「世故山川险,忧多思虑昏。」世事纷乱如山川般险峻,忧虑太多令人思绪昏乱。这两句将离别的感伤与世事的动荡联系起来,"山川险"既是写实地描述旅途的艰险,也是比喻世路的坎坷。
「重阴蔽芳月,叠岭明旧雪。」浓重的阴云遮蔽了美好的月色,重叠的山岭上映照着残存的白雪。景物描写中寄寓着深沉的感慨:阴云遮月暗示时局的黑暗,旧雪未消暗示严寒未退,两重意象叠加,渲染出凄凉的氛围。
「泥积辙更深,木冰花不发。」泥泞积聚,车辙更加深陷;树木结冰,花儿无法绽放。这两句继续写路途的艰难,"木冰花不发"既是冬景的写实,也暗示时局的严酷。
「郑君间世贤,忠孝乃双全。」郑君是旷世难得的贤才,忠与孝在他身上兼而有之。以下开始赞颂郑云逵的品格,"间世贤"即隔世才出一个的贤人,评价极高。
「大义弃妻子,至淳易生死。」为了大义他舍弃了妻儿,天性纯厚使他可以置生死于度外。这两句以具体事迹说明郑云逵的忠义:在国家危难之际,他不顾家庭安危,义无反顾。
「知心三四人,越境千余里。」知心好友不过三四人,跨越边境跋涉千余里。写郑云逵为赴国难而不远千里赶来。
「骏马帐前发,惊尘路旁起。」骏马从帐前出发,扬起的飞尘在路旁升腾。生动的画面写出了出发时的紧张和急切。
「楼头俛首看,莫敢相留止。」在楼上低头目送,没有人敢挽留他停留。明知此行艰险却不敢劝阻,因为国事为重。
「拜阙奏良图,留中沃圣谟。」朝拜天子进献良策,留在朝廷中充实圣上的谋略。
"拜阙"指朝见皇帝,"留中"指奏章留在宫中,"沃圣谟"意为辅助皇帝决策。
「洗兵救衞郡,诱敌讨幽都。」整顿军队救援卫郡,设计诱敌讨伐幽州。这两句描述郑云逵提出的军事策略。
「名亚典属国,良选谏大夫。」他的名望仅次于典属国,被选拔为谏议大夫是再合适不过的人选。此处称赞郑云逵的官职和能力相称。
「从容九霄上,谈笑授阴符。」在高处从容不迫,谈笑之间传授兵法谋略。
"九霄上"比喻地位之高,"阴符"指兵法谋略,写郑云逵运筹帷幄的气度。
「卢生富才术,特立居近密。」卢先生才华出众、富于谋略,特立独行而身居皇帝近臣之位。以下转而赞颂卢景亮。
「采掇献吾君,朝廷视听新。」采集采纳善言进献给君王,使朝廷的视听耳目为之一新。写卢景亮作为拾遗官,善于搜集民意上达天听。
「宽饶狂自比,汲黯直为邻。」他以宽饶那样的狂直自比,与汲黯那样的正直之人为邻。用汉代的宽饶和汲黯来比喻卢景亮的刚正不阿。
「就列继三事,主文当七人。」进入朝班位列三公之后继任要职,掌管文书面对七位同僚。
「可怜长守道,不觉五逢春。」可叹他长期坚守正道,不知不觉已经经历了五个春天。写卢景亮居官清廉,岁月流逝。
「昔去城南陌,各为天际客。」从前离开城南的小路,各自成为漂泊天涯的游子。以下转入诗人与二友的私人情谊,回忆当初分别的场景。
「关河烟雾深,寸步音尘隔。」关山河川间烟雾深沉,即使寸步之间也音讯隔绝。写分别后联系困难。
「羁旅忽相遇,别离又兹夕。」在漂泊旅途中忽然重逢,离别却又是今晚。
"忽相遇"的喜悦与"又兹夕"的悲伤交织,人生聚散无常。
「前悲涕未干,后喜心已戚。」之前离别的悲伤眼泪还未干,重逢的喜悦之后心中又已戚然。因为重逢之后又是分别,悲喜交替令人心绪复杂。
「而我方老大,颇为风眩迫。」而我已渐渐年迈老去,颇为头风眩晕所困扰。诗人自述身体状况,"老大"写出年事已高。
「夫君幷少年,何尔鬓须白。」你们两位都还年轻,怎么也鬓发斑白了呢?虽然是年轻人却也因忧愁而过早白了头,侧面反映出时局的艰难。
「惆怅语不尽,裴回情转剧。」惆怅的话语说不完,徘徊之间离别之情愈发浓烈。
「一尊自共持,以慰长相忆。」让我们共同举起一杯酒,以慰藉日后的长久思念。结尾以举杯共饮作为临别的仪式,简洁而深情。
艺术手法
此诗是一首长篇五言古诗,采用了叙事与抒情交织的写作方式。全诗结构宏大,可以分为三大段落:第一段记述朱泚叛乱的背景和诗人赴难的经历;第二段分别赞颂郑云逵和卢景亮的品格才干;第三段抒发离别之情。在叙事手法上,诗人善于用简练的语言概括重大事件,如"巨孽盗都城,传闻天下惊"寥寥十字便交代了时代背景。在人物描写上,诗人采用了用典和类比的方法,以宽饶、汲黯等历史人物来映衬友人的品格。在景物描写方面,"重阴蔽芳月,叠岭明旧雪"和"泥积辙更深,木冰花不发"等句子,既是对路途实景的描写,也寄寓了时局的隐喻。全诗语言质朴而有力度,情感从慷慨激昂到深沉感伤,层次丰富而转换自然。
总体评价
戴叔伦此诗是一首以重大历史事件为背景的长篇酬赠诗,具有很高的文学和史料价值。诗人将朱泚叛乱的国家大事与个人离别之情有机结合,使全诗既有家国情怀的宏大叙事,又有朋友离别的细腻感受。诗中对郑云逵和卢景亮两位友人的赞颂不是空洞的溢美之词,而是通过具体的事迹和恰当的历史典故来展现他们的忠义品格。结尾写离别,情感真挚动人,"前悲涕未干,后喜心已戚"一句将人生聚散无常的复杂心绪表达得淋漓尽致。全诗篇幅虽长而气脉贯通,叙事、写人、抒情三者水乳交融,是唐代五言古诗中不可多得的佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。