酬秦征君徐少府春日见集

唐 · 戴叔伦

译文

终日愧无政,与君聊散襟。

整日惭愧于自己没有什么善政可述,与你在一起姑且舒展一下胸襟吧。

城根山半腹,亭影水中心。

亭子坐落在城墙脚下、半山腰处,亭子的倒影映在水面的正中央。

朗咏竹窗静,野情花径深。

在幽静的竹窗旁放声吟咏诗句,花径深处弥漫着山野间的闲情雅趣。

那能有余兴,不作剡溪寻。

既然还有这等余兴,怎能不像王子猷那样去剡溪寻访友人呢?

赏析

题解
此诗为戴叔伦所作,原题《酬秦征君徐少府春日见集》,即酬答秦征君与徐少府在春日邀请宴集之事。征君为朝廷征召而不仕之人,少府为县尉之职。戴叔伦时任抚州刺史,诗中「愧无政」即自谦政绩不足。此诗原被误收为韦应物之作,经宋本周必大校勘已纠正为戴叔伦所作。

逐句解读
「终日愧无政,与君聊散襟。」愧无政即惭愧于自己没有什么善政。散襟即舒展胸襟、排遣郁结。此联以自谦之语开篇:整日惭愧于政务无成,与你在一起姑且舒展一下心胸。

「城根山半腹,亭影水中心。」城根指城墙脚下,山半腹指半山腰。此联写景:亭子坐落在城墙脚下、半山腰处,亭影倒映在水中正中央。以精确的空间定位描绘出亭台的独特位置,依山傍水,清幽宜人。

「朗咏竹窗静,野情花径深。」朗咏即放声吟咏。野情指山野间的情趣。此联写宴集之乐:在幽静的竹窗旁朗声吟诗,花径深处充满山野的闲情雅趣。竹之清、花之深,映衬出文人的高雅情趣。

「那能有余兴,不作剡溪寻。」剡溪寻指王子猷雪夜访戴之事,为文人雅集的典故。此联意为:既然还有这般兴致,怎能不去作一次剡溪之游呢?以典故收束,将眼前的宴集之乐与古人风雅联系起来,余韵悠长。

艺术手法
全诗为五言律诗,起联以自谦引入,中二联工笔写景写事。

「城根山半腹,亭影水中心」一联空间感极强,以上下(城根/山腹)与虚实(亭/影)构成多维画面。

「朗咏竹窗静」以声写静,反衬手法精妙。尾联用典自然,以王子猷剡溪之访的典故将全诗推向更高远的意境层次。全篇情景交融,从愧政到散襟,从亭影到花径,情感线索清晰,结构圆融。

总体评价
此诗为戴叔伦酬答友人之作,从自愧无政开篇到以剡溪之典收束,既有山水清音又含文人雅趣。

「城根山半腹,亭影水中心」一联空间构图精妙,虚实相生,堪称写亭台景色的佳句。全诗风格清雅含蓄,颇有韦应物诗风,无怪前人曾误收为韦作。

相关诗词