曾游

唐 · 戴叔伦

译文

泊舟古城下,高阁快登眺。

停船在古城旁边,登上高阁畅快地远眺四方。

大江会彭蠡,群峰豁玄峤。

长江浩荡汇入鄱阳湖中,远处的群山豁然开朗,深远高耸。

清影涵空明,黛色凝远照。

清澈的水中倒影映照着明亮的天空,远处山峦的青黑色在光线中凝重不动。

碑留太史书,词刻长公调。

石碑上留存着太史公的文字,石刻上刻着大家的诗文格调。

绝粒感楚囚,丹衷犹照耀。

绝食的楚囚令人感慨,他那颗赤诚忠心至今仍然闪耀着光芒。

怀哉不可招,凭阑一悲啸。

心怀追慕啊,古人已不可招来共语,只能倚靠着栏杆发出一声悲凉的长啸。

赏析

题解

此诗为戴叔伦所作《曾游》,是一首纪游抒怀的五言古诗。诗人重游故地,登上古城边的高阁远眺,看到大江汇入彭蠡(鄱阳湖)的壮阔景象,联想到历史上在此留下足迹的先贤,抒发了对古人的追慕和自己壮志难酬的感慨。从诗中所写"碑留太史书,词刻长公调"来看,此诗可能作于诗人游历江州(今江西九江)一带时。彭蠡即鄱阳湖古称,"太史"可能指司马迁,"长公"疑指某位文学大家。全诗由景入情,由今思古,境界开阔而感慨深沉。

逐句解读

「泊舟古城下,高阁快登眺。」首联交代游览的起点和动作。

"泊舟"即停船靠岸,"古城下"写停泊地点在古城旁边。下船后登上高阁远望,一个"快"字写出登高远眺的畅快心情——经过水上旅途的局限,终于可以居高临下,将壮阔的景色尽收眼底。

「大江会彭蠡,群峰豁玄峤。」颔联写远眺所见的水陆形势。

"大江"即长江,"会彭蠡"写长江与鄱阳湖汇合,水量浩大,气象万千。

"群峰豁玄峤"写远处的群山豁然开朗,"玄峤"指深远高耸的山峰。大水与大山的对照,构成了一幅壮阔的山水画卷。

「清影涵空明,黛色凝远照。」颈联进一步描写山水的光影之美。

"清影涵空明"写清澈的水中倒影映照着明亮的天空,水天交融;

"黛色凝远照"写远处山峦的青黑色在远方的光线中凝聚不动。"涵"字写出水面的包容感,"凝"字写出山色的沉稳感,动静相映。

「碑留太史书,词刻长公调。」此联由自然景观转向人文遗迹。

"碑留太史书"说石碑上留存着太史公(司马迁)的文字,"词刻长公调"说石刻上刻着某位大家(长公)的诗文格调。这些历史遗迹将诗人的思绪引向了遥远的古代。

「绝粒感楚囚,丹衷犹照耀。」此联用典。

"绝粒"即绝食,"楚囚"指春秋时期被晋国俘虏的楚国将领钟仪,他被囚禁在晋国仍然戴着南冠(楚国帽子),弹奏楚国乐调,不忘故国。

"丹衷"即赤诚之心,"犹照耀"说这种忠诚之心至今仍然闪耀着光芒。这里诗人以楚囚自比,表达了自己身处困境而忠心不改的志节。

「怀哉不可招,凭阑一悲啸。」末联抒发感慨。

"怀哉不可招"说心怀古人之志,但古人已不可复生、不可招来共语。

"凭阑一悲啸"写倚靠着栏杆,发出一声悲凉的啸叫。啸是古人抒发激愤情感的方式,一声长啸将诗人对古人的追慕、对时局的感慨和对自己境遇的不平全部释放出来。

艺术手法

一是写景与抒情的层层推进。前六句写景,由近及远,由低到高,由水到山,由自然到人文,层次分明;后四句抒情,由古迹引出典故,由典故引发感慨,情感逐渐升温,直到"一悲啸"达到高潮。二是空间与时间的交织。诗中既有空间的展开(大江、彭蠡、群峰),又有时间的纵深(太史之碑、楚囚之典),空间上的壮阔与时间上的深远相互映衬。三是光影描写的精妙。

"清影涵空明,黛色凝远照"两句对光线的捕捉极为精准,水面倒映天空的光影与远处山色的凝重形成对比,色彩感极强。四是用典的贴切。

"楚囚"的典故与诗人自己的境遇相呼应——钟仪身陷异国而不忘故国,诗人身处困境而仍守志节,古今相通,令人感慨。

总体评价

戴叔伦这首《曾游》将山水纪游与咏史抒怀融为一体,既有开阔壮美的自然描写,又有深沉厚重的历史感怀。

"大江会彭蠡,群峰豁玄峤"的壮阔视野与"绝粒感楚囚,丹衷犹照耀"的忠贞情怀相映衬,使此诗兼具了盛唐山水诗的豪放与中唐感时诗的沉郁。

"凭阑一悲啸"作为收束,将所有的感慨凝聚于一声长啸之中,言有尽而意无穷。此诗体现了戴叔伦在山水诗创作中融入个人政治感慨的特色,不仅是写景,更是写心。

相关诗词