泊湘口

唐 · 戴叔伦

译文

湘山千岭树,桂水九秋波。

湘江两岸千山万岭上树木苍翠,桂江的水面在深秋时节波光粼粼。

露重猨声绝,风清月色多。

夜深露水浓重,猿猴的啼叫声已经停歇了;清风徐来,皎洁的月光洒满了大地。

赏析

题解

此诗为戴叔伦行旅湘桂一带时的写景之作。"泊"即停泊,"湘口"当指湘水入江或入河之口。诗人泊舟于此,面对湘山千岭、桂水秋波,在夜色中感受露重风清的幽静之境。全诗纯以白描手法勾勒秋夜泊舟所见之景,不涉抒情而意境自远,是典型的山水写景诗。

逐句解读

「湘山千岭树,桂水九秋波。」首句写远景。

"湘山"即湘江流域的山岭,"千岭树"极言山岭之多、林木之广——重重叠叠的山岭上覆盖着茂密的树林,在暮色中绵延不绝。次句"桂水九秋波"转写水面。

"桂水"即桂江,"九秋"指深秋(古人以九月为深秋),秋天的江水波光粼粼,在夕阳余晖或月光下泛着清冷的波光。两句一山一水,构成完整的自然图景。

「露重猨声绝,风清月色多。」后两句转入夜间。

"露重"说明夜已深沉,露水凝结,寒气逼人;

"猨声绝"写猿猴的啼叫也已停止,万籁俱寂——白天湘江两岸常见的猿啼此刻消失了,更显得夜色沉寂。末句"风清月色多"描写清风徐来,月色如洗——风清则无云遮月,月光格外皎洁明亮。一个"多"字用得新奇,不写月色"明"而写"多",仿佛月光如水般充盈,倾泻在天地之间。

艺术手法

此诗采用"对仗"结构,前两句"湘山"对"桂水"、"千岭树"对"九秋波",后两句"露重"对"风清"、"猨声绝"对"月色多",工整而不板滞,自然流畅。全诗善用"以声衬静"之法——"猨声绝"以猿声的消失来反衬夜的寂静,比直接写"寂静"更加传神。

"月色多"则以量词"多"来修饰不可数的光线,化虚为实,令人耳目一新。全诗四句分别写山、水、声、光,从不同角度构建了湘桂秋夜的完整意境,层次分明而又浑然一体。

总体评价

这是一首清新淡雅的写景佳作。全诗不着一个情字,却通过精心选择的意象——千岭、秋波、重露、清风、明月——营造出一种空灵幽静的艺术境界。诗人在旅途中泊舟湘口,面对这样的秋夜美景,内心的感受尽在不言之中。此诗风格接近王维、孟浩然的山水诗传统,而"月色多"这样的炼字又体现了戴叔伦自己的特色,堪称中唐山水诗中的精致小品。

相关诗词