欲归山留别韩潮州愈偈

唐 · 大颠

译文

辞君莫恠归山早,为忆松萝对月宫。

辞别您请不要怪我归山太早,是因为想念山中的松萝和月下修行的清净。

台殿不将金鏁闭,来时自有白云封。

寺院台殿不用金锁关闭,我走后自有白云来封守山门。

赏析

题解

大颠(732-824),唐代禅僧,潮州人。韩愈贬潮州时曾与大颠交往。此偈为大颠辞别韩愈归山时所作,表达了自己回归山林修行的决心。

逐句解读

「辞君莫恠归山早,为忆松萝对月宫」——辞别您请不要怪我归山太早,是因为想念山中的松萝和对月修行的清净。

「台殿不将金鏁闭,来时自有白云封」——寺院台殿不用金锁来关闭,我走后自有白云来封门。

「白云封」将自然的白云拟作门锁,写出了山寺无人时的超然意境。

艺术手法

以「金鏁」与「白云」的对比象征世俗与出世的不同:「金鏁」是人力的封闭,「白云」是自然的守护。末句「白云封」意象优美,将人去寺空的寂寞转化为与自然融为一体的诗意。

总体评价

此偈是大颠与韩愈交往史上的重要文献。韩愈以反佛著称,但在潮州期间与大颠的交往反映了两人之间超越宗教分歧的相互尊重。

「来时自有白云封」一句境界高远,成为禅宗偈颂中的名句。

相关诗词