赠李十二白

唐 · 崔宗之

译文

凉风八九月,白露满空庭。

八九月的凉风吹来,白露铺满了空寂的庭院。

耿耿意不畅,捎捎风叶声。

心中耿耿难以舒畅,听着风吹树叶沙沙作响。

思见雄俊士,共话今古情。

思念着想要见到雄才俊逸之士,共同谈论古今之情。

李侯忽来仪,把袂苦不早。

李侯忽然翩然而至,握住衣袖只恨相见恨晚。

清论既抵掌,玄谈又绝倒。

清雅的议论已经令人击掌赞赏,玄妙的谈吐更令人倾倒折服。

分明楚汉事,历历王霸道。

谈论楚汉相争之事分明如画,历代王霸之道历历在目。

担囊无俗物,访古千里余。

背负行囊之中没有一件俗物,访古寻胜已行千里有余。

袖有匕首劒,怀中茂陵书。

袖中藏着匕首宝剑,怀中揣着如司马相如献上的茂陵之书。

双眸光照人,词赋凌子虚。

双眸炯炯有神光采照人,词赋之才凌驾于《子虚赋》之上。

酌酒弦素秦,霜气正凝洁。

斟酒弹琴奏出素朴的曲调,霜天的气息正凝洁清冽。

平生心中事,今日为君说。

平生心中所想之事,今日要全部对你说出来。

我家有别业,寄在嵩之阳。

我家有一处别业,坐落在嵩山的南面。

明月出高岑,清谿澄素光。

明月从高耸的山峰升起,清澈的溪水映照着素净的月光。

云散窗户静,风吹松桂香。

云雾散去窗户一片静谧,微风吹来松桂的清香。

子若同斯游千载不相忘。

你若能同我一起在此游历,千年也不会忘记。

赏析

题解
此诗为唐代诗人崔宗之赠李白之作。崔宗之为李白好友,名列「饮中八仙」之一。此诗以五言古体写成,先写秋风萧瑟中的思念之情,次写与李白相见后的欢畅交谈,再写李白的风采和才华,末以邀请李白共游嵩山别业作结。全诗从思念到相见到相知到相邀,层层递进,情真意切。

逐句解读
「凉风八九月,白露满空庭」,八九月的凉风吹来,白露铺满了空寂的庭院。

「耿耿意不畅,捎捎风叶声」,心中耿耿难以舒畅,听着风吹树叶沙沙作响。

「思见雄俊士,共话今古情」,思念着想要见到雄才俊逸之士,共同谈论古今之情。

「李侯忽来仪,把袂苦不早」,李侯忽然翩然而至,握住衣袖只恨相见太晚。

「清论既抵掌,玄谈又绝倒」,清雅的议论已经令人击掌赞赏,玄妙的谈吐更令人倾倒折服。

「分明楚汉事,历历王霸道」,谈论楚汉之事分明如画,历代王霸之道历历在目。

「担囊无俗物,访古千里余」,背负行囊之中没有一件俗物,访古寻胜已行千里有余。

「袖有匕首劒,怀中茂陵书」,袖中藏着匕首宝剑,怀中揣着如司马相如的茂陵之书。

「双眸光照人,词赋凌子虚」,双眸炯炯有神光照人,词赋之才凌驾于《子虚赋》之上。

「酌酒弦素秦,霜气正凝洁」,斟酒弹琴奏出素朴之曲,霜天的气息正凝洁清冽。

「平生心中事,今日为君说」,平生心中的事情,今日要对你说出来。

「我家有别业,寄在嵩之阳」,我家有一处别业,坐落在嵩山的南面。

「明月出高岑,清谿澄素光」,明月从高耸的山峰升起,清澈的溪水映照着素净的月光。

「云散窗户静,风吹松桂香」,云雾散去窗户一片静谧,微风吹来松树桂花的清香。

「子若同斯游千载不相忘」,你若能同我一起游历此地,千载也不会忘记。

艺术手法
全诗以「凉风」「白露」起兴,营造萧瑟秋意,反衬思念的深切。李侯忽来仪一句将期盼化为惊喜,把袂苦不早写相见恨晚之情。

「清论既抵掌,玄谈又绝倒」以抵掌和绝倒两个动作,生动传神地表现了交谈的热烈。

「双眸光照人」一句尤其精彩,仅五字便写出了李白目光如炬、气度非凡的形象。

「袖有匕首劒,怀中茂陵书」以文武双全写李白的侠义与才华。末段描写嵩山别业的清幽之景,以月、溪、云、风、松、桂六种意象营造出如画般的隐逸之境,以此邀约,自然动人心弦。

总体评价
此诗是崔宗之赠李白的一首五言古诗,从秋日思念写起,经相见欢谈到邀约同游,情感真挚而递进有序。诗中对李白形象的刻画极为传神,既有文采又有侠气,是了解李白在友人眼中形象的重要作品。末以嵩山之约收束,将友情寄托于山水之间,格调高逸。

相关诗词