赠所思

唐 · 崔仲容

译文

所居幸接隣,相见不相亲。

住处有幸紧挨着,虽相见却不能亲近。

一似云间月,何殊镜里人。

就像云间月亮可望不可及,和镜中人有什么不同。

丹诚空有梦,肠断不禁春。

赤诚之心只能空做梦中相见,肝肠寸断也禁不住春天到来。

愿作梁间燕,无由变此身。

希望化作梁间燕子,却没办法变化这副身形。

赏析

题解
此诗为崔仲容赠给意中人的作品。两人住处相邻却不能亲近,如同云中月和镜中人一般可望不可及。诗中表达了梦断肠断的痛苦和愿化为梁间燕的渴望。

逐句解读
「所居幸接隣,相见不相亲。」住处有幸紧挨着相邻,虽然相见却不能亲近。

「一似云间月,何殊镜里人。」就像云间的月亮一样可望不可及,和镜中的人有什么不同。

「丹诚空有梦,肠断不禁春。」赤诚的心只能空空地做梦中相见,肝肠寸断也禁不住春天的到来。

「愿作梁间燕,无由变此身。」希望能化作梁间的燕子,却没有办法变化这副身形。

艺术手法
"云间月"与"镜里人"两个比喻都指向可望不可及——月亮在云端难以触及,镜中人在镜里无法碰触。

"不禁春"写出春来时节情欲的难以自控。

"无由变此身"以无奈的口吻写出无法改变现状的痛苦。

总体评价
此诗将咫尺天涯的痛苦写到了极致——住得最近却最远,看得见却摸不着。

"一似云间月,何殊镜里人"的双重比喻精妙绝伦。

相关诗词