乡乐杂咏五首 束毒

唐 · 崔致远

译文

蓬头蓝面异人间,押队来庭学舞鸾。

蓬乱的头发和蓝色的面孔异于常人的模样,排着队列来到庭院中学习如鸾凤般的舞蹈。

打鼓冬冬风瑟瑟,南奔北跃也无端。

击鼓声冬冬作响冷风中瑟瑟有声,向南奔向北跃看似杂乱无章却充满热烈。

赏析

题解
此为崔致远《乡乐杂咏》五首之四,描写新罗乡土表演「束毒」。

逐句解读
「蓬头蓝面异人间,押队来庭学舞鸾」——蓬乱的头发和蓝色的面孔异于常人,押着队列来到庭院中学习如鸾凤般的舞蹈。

「打鼓冬冬风瑟瑟,南奔北跃也无端」——击鼓声冬冬作响,风中瑟瑟有声,向南奔向北跃杂乱无章。

艺术手法
此诗以「蓬头蓝面」写表演者的奇异装扮,「异人间」点明其非同寻常。

「打鼓冬冬」以拟声词增强画面感,「南奔北跃也无端」写出表演的热烈与杂乱。

总体评价

相关诗词