乡乐杂咏五首 金丸

唐 · 崔致远

译文

回身掉臂弄金丸,月转星浮满眼看。

转身挥臂把玩抛接着金色的圆球,如月亮运转星星浮游般令人满眼都是精彩。

纵有宜僚那胜此,定知鲸海息波澜。

即使有宜僚那般的绝世技艺也未必能胜过这场表演,可以断定连大海中鲸鱼掀起的风浪也会因此平静下来。

赏析

题解
此为崔致远《乡乐杂咏》五首之一,描写新罗乡土杂技「金丸」表演。金丸为抛接金球的杂技。

逐句解读
「回身掉臂弄金丸,月转星浮满眼看」——转身挥臂把玩金色的圆球,如月亮运转星星浮游般令人满眼精彩。

「纵有宜僚那胜此,定知鲸海息波澜」——即使有宜僚(古代著名杂技艺人)的绝技也未必胜过此,可以断定大海中鲸鱼掀起的风浪也会因此平息。

艺术手法
此诗以「月转星浮」喻金丸抛接之精妙,将杂技动作化为天体运行般的壮观景象。

「鲸海息波澜」以夸张手法写表演之精彩足以令大海平静。

总体评价

相关诗词