题伽倻山读书堂瀑布

唐 · 崔致远

译文

狂喷垒石吼重峦,人语难分咫尺间。

瀑布疯狂地喷涌穿过垒垒巨石在重重山峦间发出怒吼,轰鸣声中即使近在咫尺也难以分辨人语。

常恐是非声到耳,故教流水尽笼山。

常常担心世俗的是非之言传入耳中扰乱心绪,所以让这奔流的瀑布水声完全笼罩住整座山以隔绝尘嚣。

赏析

题解
此为崔致远题咏伽倻山读书堂瀑布之作。崔致远归国后在伽倻山读书堂附近观赏瀑布,以瀑布的轰鸣遮蔽世间的纷扰。

逐句解读
「狂喷垒石吼重峦」——疯狂地喷涌穿过垒垒巨石,在重重山峦间发出怒吼。

「人语难分咫尺间」——在瀑布的轰鸣声中,即使近在咫尺也难以分辨人语。

「常恐是非声到耳」——常常担心世俗的是非之声传入耳中。

「故教流水尽笼山」——所以让这奔流的瀑布水声完全笼罩住整座山。

艺术手法
此诗以瀑布之声为核心意象。

「狂喷」「吼」以力度极强的动词写瀑布之猛烈。

「人语难分咫尺间」以夸张手法写瀑布声响之大。后两句揭示了诗人的真实动机——以自然之声遮蔽人间是非,构思巧妙。

总体评价

相关诗词