送吴进士峦归江南

唐 · 崔致远

译文

自识君来几度别,此回相别恨重重。

自从认识你以来已经分别了好几次,这次分别的遗憾格外沉重。

干戈到处方多事,诗酒何时得再逢。

战乱到处发生正是多事之秋,什么时候才能再次诗酒相逢呢。

远树参差江畔路,寒云零落马前峰。

远处的树木参差不齐地排列在江边的路上,寒冷的云零落飘在马前方的山峰上。

行行遇景传新作,莫学嵇康尽放慵。

一路上遇到美景就写新诗寄给我,不要学嵇康那样完全放纵懒散。

赏析

题解

此为崔致远送别吴峦归江南之作。在战乱频仍的晚唐,与友人的分别格外令人伤感。

逐句解读

「自识君来几度别」——自从认识你以来已经分别了好几次。

「此回相别恨重重」——这次分别的遗憾格外沉重。

「干戈到处方多事」——战乱到处发生,正是多事之秋。

「诗酒何时得再逢」——什么时候才能再次诗酒相逢呢?

「远树参差江畔路」——远处的树木参差不齐地排列在江边的路上。

「寒云零落马前峰」——寒冷的云零落地飘在马前方的山峰上。

「行行遇景传新作」——一路上遇到美景就写新诗寄给我。

「莫学嵇康尽放慵」——不要学嵇康那样完全放纵懒散。

艺术手法

"远树参差江畔路,寒云零落马前峰"以冷色调的意象(远树、寒云、马前峰)写出离别的凄凉。

"干戈"与"诗酒"的对立——乱世中的友情和文学更为珍贵。末句以嵇康之典劝友人保持积极。

总体评价

此送别诗以战乱为背景,将个人离别之情与时代之悲融为一体。

"远树参差江畔路,寒云零落马前峰"一联以凄美的意象写尽了离别的萧瑟。

相关诗词