蜀葵花

唐 · 崔致远

译文

寂寞荒田侧,繁花压柔枝。

寂寞的荒田旁边,繁盛的花朵压弯了柔嫩的枝条。

香轻梅雨歇,影带麦风欹。

淡淡的幽香在梅雨停歇之后散发出来,花影在阵阵麦风中倾斜摇曳。

车马谁见赏,蜂蝶徒相窥。

有谁会驾车骑马前来欣赏这花呢?只有蜜蜂蝴蝶白白地来窥探一番。

自惭生地贱,堪恨人弃遗。

自惭生长在这样卑贱的荒僻之地,可恨被人们遗弃不加赏识。

赏析

题解
此为崔致远所作咏蜀葵花的诗。崔致远为新罗(朝鲜)赴唐留学生,此诗以蜀葵花自喻,抒发生于荒僻之地、不为人赏的感慨。

逐句解读
「寂寞荒田侧,繁花压柔枝」——寂寞的荒田旁边,繁盛的花朵压弯了柔嫩的枝条。

「香轻梅雨歇,影带麦风欹」——淡淡的幽香在梅雨停歇后散发,花影在麦风中倾斜。

「车马谁见赏,蜂蝶徒相窥」——有谁驾车骑马前来欣赏呢?只有蜜蜂蝴蝶徒然地来窥探。

「自惭生地贱,堪恨人弃遗」——自惭生长在低贱之地,可恨被人遗弃不加赏识。

艺术手法
此诗以蜀葵花喻人。

「寂寞荒田」与「繁花」形成环境与生命力的对比,「车马谁见赏」与「蜂蝶徒相窥」以无人问津与虫蝶来访的对比写花之不被重视。末联「自惭生地贱」以拟人口吻直接抒发了怀才不遇的感慨。

总体评价

相关诗词