山阳与乡友话别

唐 · 崔致远

译文

相逢暂乐楚山春,又欲分离泪满巾。

相逢时短暂地享受了楚山的春光,又要分别了泪水湿满了手巾。

莫怪临风偏怅望,异乡难遇故乡人。

不要怪我对着风特别怅然远望,因为在异国他乡很难遇到故乡的人。

赏析

题解

此为崔致远所作《山阳与乡友话别》,在山阳与来自故乡(新罗)的朋友相逢又分别。

逐句解读

「相逢暂乐楚山春」——相逢时短暂地享受了楚山的春光。

「又欲分离泪满巾」——又要分别了,泪水湿满了手巾。

「莫怪临风偏怅望」——不要怪我对着风特别怅然远望。

「异乡难遇故乡人」——因为在异国他乡很难遇到故乡的人。故乡人相逢的喜悦与分别的痛苦因此格外强烈。

艺术手法

四句以"相逢—分离—怅望—感慨"的顺序展开。

"暂乐"的"暂"字暗示了短暂的欢愉之后是分别。

"泪满巾"直白而感人。末句"异乡难遇故乡人"点明了情感的特殊性——不是普通的离别,而是在异国他乡遇见同胞后的分别。

总体评价

此诗以朴素的语言写出了异乡遇故知的深情。

"异乡难遇故乡人"一句直白而深刻,将崔致远作为新罗留学生在唐朝的特殊感受表达得淋漓尽致。

相关诗词