秋夜雨中

唐 · 崔致远

译文

秋风唯苦吟

秋风中只能苦苦吟咏

举世少知音

整个世上少有知音

窗前三更雨

窗前下着三更时的秋雨

灯前万里心

灯前怀着远隔万里的思乡之心

赏析

题解

此为崔致远(新罗人,在唐留学并中进士)所作《秋夜雨中》,描写秋雨之夜客居异国的孤独与思乡。

逐句解读

「秋风唯苦吟」——秋风中只有苦苦吟诗。异国他乡,唯有诗歌排遣寂寞。

「举世少知音」——整个世上少有知音。作为异国留学生,更难找到理解自己的人。

「窗前三更雨」——窗前三更时分下着秋雨。夜深人静,只有雨声相伴。

「灯前万里心」——灯前一颗飞越万里思乡的心。身在唐朝,心飞向万里之外的新罗故国。

艺术手法

"三更雨"与"万里心"构成全诗的核心意象——窗前的雨是眼前的实景(近),万里之外的心是远方的思乡(远)。

"窗前"对"灯前","三更雨"对"万里心",时间与空间、现实与内心交织在一起。

总体评价

此诗以极简的语言写出了异国他乡的深切孤独。

"窗前三更雨,灯前万里心"一联将眼前的秋雨与万里之外的思乡之心融为一体,意境深远。崔致远作为新罗留学生的特殊身份,使此诗的思乡之情更为深沉。

相关诗词