秋日再经盱眙县寄李长官

唐 · 崔致远

译文

孤蓬再此接恩辉,吟对秋风怅有违。

像孤飞的蓬草再次在这里接受恩惠,面对秋风吟诗惆怅与李长官未能相见。

门柳已凋新岁叶,旅人犹着去年衣。

门前的柳树已经凋落了新年的叶子,旅人还穿着去年的旧衣。

路迷霄汉愁中老,家隔烟波梦里归。

道路迷失在霄汉之间在忧愁中渐渐老去,家乡隔着烟波万里只能在梦中回去。

自叹身如春社燕,画梁高处又来飞。

自叹身世如同春社时的燕子来去无定,又飞到了画梁高处寄人篱下。

赏析

题解

此为崔致远《秋日再经盱眙县寄李长官》,描写秋日途经盱眙县时的漂泊之感。盱眙在今江苏,崔致远往返于唐朝与新罗之间常经此地。

逐句解读

「孤蓬再此接恩辉」——像孤飞的蓬草再次在这里接受恩惠。

「吟对秋风怅有违」——面对秋风吟诗,惆怅与友人(李长官)未能相见。

「门柳已凋新岁叶」——门前的柳树已经凋落了新年的叶子——时光又过去了一年。

「旅人犹着去年衣」——旅人还穿着去年的旧衣。经济拮据,漂泊在外。

「路迷霄汉愁中老」——道路迷失在霄汉之间,在忧愁中渐渐老去。

「家隔烟波梦里归」——家乡隔着烟波万里,只能在梦中回去。

「自叹身如春社燕」——自叹自己的身世如同春社时的燕子——候鸟般来去无定。

「画梁高处又来飞」——又飞到了画梁高处(官宦之家)。以燕子自喻,说自己又回到了寄居之处。

艺术手法

"门柳已凋新岁叶,旅人犹着去年衣"以柳树的凋零(时光流逝)和旅人的旧衣(经济困窘)双重写出漂泊的艰辛。

"春社燕"和"画梁"的意象生动地比喻了崔致远寄人篱下的处境。

总体评价

此诗以细腻的笔触写出了异国旅人的漂泊之苦。

"门柳已凋新岁叶,旅人犹着去年衣"一联以物与人的对比写出了时光流逝中的困顿,极为感人。

相关诗词