七言记德诗三十首谨献司徒相公 射雕

唐 · 崔致远

译文

能将一箭落双雕,万里胡尘当日销。

能够以一箭射落两只大雕,万里边疆的胡人战尘在那日便被彻底扫除。

永使威名振沙漠,犬戎无复吠唐尧。

永远使其威名震荡在大漠之上,犬戎再也不敢对大唐天子狂吠挑衅。

赏析

题解

此诗为《七言记德诗三十首》中的"射雕"篇。

"射雕"典出《史记·李将军列传》,匈奴称李广为"汉之飞将军",而能射雕者历来被视为武艺超群的象征。此诗以一箭双雕的绝技比喻相公的军事才能,赞颂其威震边疆、使胡尘消散的赫赫武功。全诗气势雄壮,用典精准,是记德诗中颇具豪迈气象的一篇。

逐句解读

「能将一箭落双雕」——能够以一箭射落两只大雕。此句直写相公武艺之高强,一箭双雕不仅是射术的极致表现,更暗喻其能以一策解决多重危难的卓越军事才能。

"双雕"也暗示着同时应对两个方向的威胁。

「万里胡尘当日销」——万里边疆的胡尘在那一天便被消除。

"胡尘"代指北方游牧民族的侵扰战事,"万里"极言边疆之辽阔,"当日销"强调相公出击之迅速、战果之彻底。从时间上看,一箭射雕的当日便平定了万里边患,写出了速战速决的气势。

「永使威名振沙漠」——永远使其威名震荡沙漠之地。"永"字将时间的维度从"当日"延展至无限的未来,表明此役的影响将长久地威慑边疆。

"振沙漠"以声威震动的意象,写出了不战而屈人之兵的效果。

「犬戎无复吠唐尧」——犬戎再也不敢对唐朝廷狂吠。

"犬戎"是古代对西部游牧民族的蔑称,"吠唐尧"以犬吠比喻蛮夷的挑衅。此句以"无复"二字斩钉截铁地宣告边疆的永久安宁,以生动的比喻收束全诗。

艺术手法

此诗以夸张与用典相结合的手法营造雄壮的气势。

"一箭落双雕"本身已是极致的夸张,而"万里胡尘当日销"进一步将这种夸张推向高潮——一箭之功等同于平定万里边患,形成了小与大、一瞬与永恒的强烈对比。诗中暗含李广的典故而不直接点名,以"射雕"这一意象唤起读者对飞将军的联想,含蓄而有力度。

"吠唐尧"的比喻尤为巧妙:以犬喻戎是传统的贬斥手法,但"吠唐尧"则将皇帝比作圣王唐尧,一举两得——既歌颂了君主的圣明,又突出了相公守护圣君的功绩。全诗节奏明快,从"一箭"的微观动作到"万里"的宏观战场,再到"永使"的永恒效果,空间和时间层层扩展,气势磅礴。

总体评价

此诗是记德组诗中武德主题的代表作,以射雕为喻,将相公的军事才能写得英武绝伦。全诗不事雕琢,以气势取胜,用典与比喻的运用恰到好处。将武功与忠君结合,既颂扬了相公的个人武勇,又表达了保卫边疆、维护朝廷尊严的政治主题,是崔致远武德诗中的上乘之作。

相关诗词