七言记德诗三十首谨献司徒相公 射鞭

唐 · 崔致远

译文

休说戟枝非易中,莫言杨叶是难穿。

不要说辕门射戟枝不是容易命中的目标,也不要说百步穿杨叶是难以做到的事情。

须看立节吵场上,永得安边为射鞭。

应当去看看在校场上树立壮节的英姿,因射鞭的绝技而永远换来了边疆的安定。

赏析

题解

此诗为《七言记德诗三十首》中的"射鞭"篇。

"射鞭"是一种射箭表演或训练方式,将鞭子作为射击目标,考验射手的精准度。此诗以传统射箭典故为对比,突出相公在实战中射鞭立节的壮举,赞颂其箭术精湛且以武艺安邦定边的功绩。诗中"戟枝"与"杨叶"分别典出不同的射箭故事,以衬托相公射鞭之难。

逐句解读

「休说戟枝非易中」——不要说戟枝不是容易射中的目标。

"戟枝"典出三国时期吕布辕门射戟的故事——吕布在辕门外将戟枝作为箭靶,一箭射中,化解了一场纷争。此句以"休说"起笔,意为吕布射戟枝已经够难了,但且先别急着说这个。

「莫言杨叶是难穿」——也不要说杨叶是难以射穿的目标。

"杨叶"典出养由基百步穿杨的传说——养由基能在百步之外射穿柳叶,被视为射术的极致。此句与上句并列,以两个经典的射箭故事作为铺垫。

「须看立节吵场上」——应当去看看在比武的演场上立下壮节的情景。

"立节"即建立节义、树立壮举,"吵场"当为"校场"之意,即比武场、演兵场。此句将视线从前两个典故拉回到现实中的比武场面,以实际场景的描写引入高潮。

「永得安边为射鞭」——因射鞭的绝技而永远换来了边境的安宁。

"安边"即安定边疆,"射鞭"是比射戟枝、穿杨叶更为艰难的射术表演。此句点明射鞭不只是表演武艺,其深层意义在于以武力震慑敌军,保障边疆的持久和平。

艺术手法

此诗以连用两个射箭典故作为铺垫,形成"休说……莫言……须看……"的递进结构。

"休说"与"莫言"构成并列的否定句式,表面上是在否认戟枝和杨叶的难度,实际上是以两个经典故事作为参照标准,为下文"射鞭"的更高难度蓄势。

"须看"二字是转折枢纽,将全诗从前人传说带入当现实场景。末句"永得安边为射鞭"完成了从技艺到功业的升华——射鞭不只是箭术表演,更是安邦定国的实际行动。全诗以"难"字贯穿:戟枝难中、杨叶难穿,而射鞭更难——难的不只是技术,更在于其安边的实效。

总体评价

此诗以射鞭为主题,将传统的射箭典故与实际的武功赞颂巧妙结合。先以吕布射戟、养由基穿杨两个经典故事为铺垫,再以相公射鞭立节的实际功绩超越前人,结构上层层递进,气势上步步高升。从纯粹的技艺比拼升华为安邦定边的政治意义,使赞颂不流于对武艺的简单炫耀,而是赋予了更深层的价值内涵。

相关诗词