七言记德诗三十首谨献司徒相公 淮南

唐 · 崔致远

译文

八郡荣超陶太尉,三边静掩霍嫖姚。

统辖八郡的荣耀超越了东晋太尉陶侃,镇守三边的功绩悄然盖过了西汉嫖姚校尉霍去病。

玉皇终日留金鼎,应待淮王手自调。

天帝整日珍藏着炼丹的金鼎,想必是等待如同淮南王一般的高公亲手来调制仙丹。

赏析

题解

此诗为崔致远《七言记德诗三十首》之一,题为「淮南」,是献给淮南节度使、司徒相公高骈的颂德之作。崔致远是新罗(今韩国)人,十二岁入唐留学,后入高骈幕府为从事。高骈时任淮南节度使,镇守扬州,权倾东南,崔致远在其幕下深受知遇之恩。诗中以陶侃、霍去病、淮南王刘安等典故比拟高骈的武功与仙风,既颂扬其文治武功,又暗含期许之意。

逐句解读

「八郡荣超陶太尉」:八郡指淮南节度使所辖之地。陶太尉即东晋名臣陶侃,曾任太尉,功勋卓著。此句言高骈统辖八郡,其功业荣耀超过了陶侃。一个「超」字极力抬高,不仅是并列,更是超越。

「三边静掩霍嫖姚」:三边泛指边疆。霍嫖姚即西汉名将霍去病,曾为嫖姚校尉。此句言高骈镇守边疆,其功绩足以令霍去病的战绩也黯然失色——「静掩」意为悄然而盖过,含蓄而有力。上句比文治,下句比武功,双管齐下。

「玉皇终日留金鼎」:金鼎在道教中象征炼丹之器。玉皇终日留之而不忍离手,暗喻高骈有仙缘道骨。高骈晚年笃信道教,好神仙之术,此句巧妙地将这一特点转化为颂词,说连天帝都珍视他的仙丹妙器。

「应待淮王手自调」:淮王指淮南王刘安,传说刘安炼成仙丹,白日飞升。此句意为玉皇之所以终日留金鼎,正是等待如同淮南王一般的高骈亲手来调制仙丹。以「应待」二字推测天意,将颂扬推向极致——不仅人间功业超迈前贤,连天界都在期待他修成正果。

艺术手法

此诗纯用典故堆叠,四句诗涉及四位历史人物:陶侃、霍去病、玉皇、刘安(淮南王)。前两位属武将功臣,后两位属仙界道教,由人间而天上,层层递进。值得注意的是「淮王」既是典故又暗扣「淮南」之地名,一语双关,极为精巧。全诗不着一个「公」字、一个「德」字,全凭典故的并置和动词的精心选择(「超」「掩」「留」「待」)来完成颂德使命,是唐代幕府文学中用典精切的佳作。

总体评价

此诗是典型的幕府投赠之作,以典故堆叠为手段,以颂德为目的。崔致远虽为新罗人,但其用典之娴熟、对仗之工稳,丝毫不逊于唐本土文人。诗中将高骈的人间功业与神仙气象巧妙结合,既符合高骈好道的个人特点,又达到了颂德的极致。四句诗环环相扣:首句颂文治、次句颂武功、三句转道教、末句收淮南,结构精密,章法谨严。

相关诗词