七言记德诗三十首谨献司徒相公 兵机

唐 · 崔致远

译文

惟将志业练《春秋》,早蓄雄心刬国讐。

唯独凭着毕生志向来研习《春秋》大义,早已蓄积起铲除国仇的雄心壮志。

二十年来天下事,汉皇高枕倚留侯。

二十年来操持着天下军国大事,正如汉高祖能够高枕无忧全赖倚仗留侯张良。

赏析

题解

此诗选自崔致远《七言记德诗三十首》,题名"兵机",是献给某位司徒相公的赞颂组诗之一。所谓"记德诗",即记录功德之诗,是唐代文人献给权贵的颂德之作。

"兵机"意为用兵的机略、军事谋略。诗中以张良比喻相公的军事才能,赞颂其运筹帷幄、辅佐朝廷的卓越功勋。崔致远在淮南节度使高骈幕府任职多年,此类颂德诗当是为高骈或类似地位的将领所作。

逐句解读

「惟将志业练《春秋》」——诗人说相公以平生志向和事业来研习《春秋》这部经典。《春秋》不仅是儒家经籍,更蕴含着治国用兵的大义。一个"练"字,强调的不是泛泛的读书,而是反复琢磨、融会贯通,将经典智慧化为实际的治国用兵之术。

「早蓄雄心刬国讐」——早已蓄积着铲除国仇的雄心壮志。"刬"即铲除,"国讐"即国家之仇敌。此句写相公从年轻时就胸怀报国大志,立志消灭危害国家的敌人,点明其志向的高远与坚定。

「二十年来天下事」——二十年来处理天下的军国大事。此句以"二十年"这一漫长的时间跨度,写相公长期肩负国家重任、运筹帷幄的历程。

"天下事"三字极为郑重,表明其所经手的都是关乎国运的大事。

「汉皇高枕倚留侯」——用汉高祖刘邦倚仗张良(留侯)的典故,比喻当今皇帝之所以能够高枕无忧,全赖相公的辅佐。留侯张良是辅佐刘邦建立汉朝的第一谋臣,此处以张良比相公,既是极高的赞誉,也暗含着"运筹帷幄之中,决胜千里之外"的意思。

艺术手法

此诗的核心手法是用典。全诗末句以张良比相公,是最关键的类比:张良"运筹帷幄"的军事才能与诗题"兵机"相呼应,使全诗形成一个完整的结构。首句提及《春秋》,不仅是说相公读书,更是暗示其用兵之道源自儒家的治国理念——春秋笔法寓褒贬于叙事,正如用兵之道藏机变于谋略。在结构安排上,前三句层层铺垫:先言其研习经典的学养,再言其报国雪仇的雄心,最后以二十年功业做总结,末句方才亮出张良的典故作为高潮,以古喻今,以一人之力概括天下之势。

"高枕"二字尤其精妙——皇帝能够安心无忧,正是因为有这样一位栋梁之臣。

总体评价

作为一首颂德诗,此诗避免了阿谀奉承的俗套,而是通过用典和叙事将赞颂融入历史比照之中,显得典雅而有分量。以张良为喻体,既突出了相公的军事谋略之高,又暗示了其忠心辅佐的品格,是一首手法圆熟、格调庄重的记德佳作。崔致远虽为新罗人,但对唐代政治文化和用典传统的把握可谓炉火纯青。

相关诗词