暮春即事和顾云友使

唐 · 崔致远

译文

东风遍阅百般香,意绪偏饶柳带长。

春风遍览了百花之香,情绪特别容易被长长的柳条牵动。

苏武书回深塞尽,庄周梦逐落花忙。

如同苏武从遥远边塞寄回书信,庄周的蝴蝶梦也追逐着落花而忙碌。

好凭残景朝朝醉,难把离心寸寸量。

趁着残留的春景每天喝醉,却难以把离别的心事一寸一寸地衡量。

正是浴沂时节日,旧游魂断白云乡。

正是春日沐浴于沂水的美好时节,旧日游历的地方已让游子魂断于白云之乡。

赏析

题解

此为崔致远《暮春即事和顾云友使》,与友人顾云(时任使节)唱和之作。描写暮春时节的感慨,融入了苏武归汉和庄周梦蝶的典故。

逐句解读

「东风遍阅百般香」——春风遍览了百花之香。写暮春百花的繁华。

「意绪偏饶柳带长」——情绪特别容易被长长的柳条牵动。柳条如丝,牵动离愁。

「苏武书回深塞尽」——苏武的书信从遥远的边塞寄回。苏武被匈奴扣留十九年,以鸿雁传书归汉。此处暗喻自己在异国他乡的等待。

「庄周梦逐落花忙」——庄周的蝴蝶梦追逐着落花而忙碌。春光将尽,梦也如落花般飘零。

「好凭残景朝朝醉」——趁着残留的春景每天喝醉。

「难把离心寸寸量」——难以把离别的心事一寸一寸地衡量。离愁太多太重,无法计量。

「正是浴沂时节日」——正是春日沐浴于沂水的时节。用《论语》中曾点"浴乎沂,风乎舞雩"的典故。

「旧游魂断白云乡」——旧日游历的地方,魂断于白云之乡。回忆中的美好之地已成遥远的梦境。

艺术手法

以苏武和庄周两个典故编织出一幅异乡游子的暮春画卷。

"离心寸寸量"以不可量化的写法表达离愁的无尽。

"浴沂时节"与"魂断白云乡"的对比——同样是春日,曾点的从容与诗人的断肠截然不同。

总体评价

此诗以暮春之景写异乡之愁,典故密集而情感真挚。

"难把离心寸寸量"一句将离愁的不可衡量写得极为动人。

相关诗词