江南女

唐 · 崔致远

译文

江南荡风俗,养女娇且怜。

江南的风俗浮荡,养女儿娇惯又怜爱。

性冶耻针线,妆成调管弦。

天性浮冶以做针线活为耻,打扮好了就去摆弄管弦乐器。

所学非雅音,多被春心牵。

所学的不是高雅的音乐,多是被情爱之心所牵引。

自谓芳华色,长占艳阳年。

自以为容貌美丽可以永远占据青春年华。

却笑邻家女,终朝弄机杼。

反而嘲笑邻家的女子整天忙着织布。

机杼纵劳身,罗衣不到汝。

织布虽然辛苦劳累,但织出的绸缎衣服你自己也穿不到。

赏析

题解

此为崔致远所作《江南女》,批评江南地区娇惯女儿、不教女工的浮华风气。

逐句解读

「江南荡风俗,养女娇且怜」——江南的风俗浮荡,养女儿娇惯又怜爱。

「性冶耻针线,妆成调管弦」——天性浮冶,以做针线活为耻,打扮好了就去摆弄管弦乐器。

「所学非雅音,多被春心牵」——所学的不是高雅的音乐,多是被情爱之心所牵引。

「自谓芳华色,长占艳阳年」——自以为容貌美丽,可以永远占据青春年华。

「却笑邻家女,终朝弄机杼」——反而嘲笑邻家的女子整天忙着织布。

「机杼纵劳身,罗衣不到汝」——织布虽然辛苦劳累,但织出的绸缎衣服你自己也穿不到——讽刺的不仅是劳作的邻女,更是指出了浮华之女的空虚。

艺术手法

以对比手法为核心:一边是娇惯浮华的"江南女"(耻针线、调管弦、自谓芳华),另一边是勤劳朴实的"邻家女"(终朝弄机杼)。

"罗衣不到汝"的反讽意味极强——你嘲笑织布的人,但你穿的罗衣正是她们织出来的。

总体评价

此诗以直白的语言批评了江南浮华的养女风气。

"机杼纵劳身,罗衣不到汝"一句反讽辛辣,将社会风气批评融入了诗歌创作之中。

相关诗词