将归海东巉山春望

唐 · 崔致远

译文

目极烟波浩渺间,晓乌飞处认乡关。

目光穷极处烟波浩渺无边无际,从早晨飞乌远去的方向来辨认故乡的所在。

旅愁从此休凋鬓,行色偏能助破颜。

旅途的愁苦从此休要再让我两鬓增添白发,归乡的行色反而能让人展颜欢笑。

浪蹙沙头花扑岸,云粧石顶叶笼山。

波浪蹙聚在沙滩之首花朵随风扑打着堤岸,云彩如粧饰笼罩着石峰之顶绿叶覆盖着山峦。

寄言来往鸱夷子,谁把千金解买闲。

寄语来来往往如范蠡般的功成身退之人,有谁肯用千金来换取一份真正的闲适呢。

赏析

题解
此诗写即将返回海东(新罗)之际登巉山春望的复杂心情。目光极处烟波浩渺,晓乌飞过的方向便是故国。旅愁从此休要再让人白发苍苍,归乡的行色反而让人破颜而笑。

逐句解读
「目极烟波浩渺间,晓乌飞处认乡关」写目光穷极烟波浩渺之间,从早晨飞乌的去向来辨认故乡的方向。

「旅愁从此休凋鬓,行色偏能助破颜」写旅途的愁苦从此休要再让人两鬓凋零,归乡的行色反而能让人展颜欢笑。

「浪蹙沙头花扑岸,云粧石顶叶笼山」写波浪蹙聚在沙头花朵扑打着堤岸,云彩如粧饰笼罩着石顶绿叶覆盖着山峦。

「寄言来往鸱夷子,谁把千金解买闲」收束全诗:寄语来来往往的范蠡(鸱夷子),有谁肯用千金来换取闲适呢。

艺术手法
全诗以「归」为情感主线。

「旅愁」与「破颜」的对比写归乡的喜悦,「浪蹙」「花扑」的动态描写增添了春日的生机。末联以范蠡之典,暗示功名富贵不如归隐闲适。

总体评价

相关诗词