杜鹃

唐 · 崔致远

译文

石罅根危叶易干

石缝中根系危险不稳,叶子容易干枯

风霜偏觉见摧残

风霜偏偏更加摧残它

已饶野菊夸秋艳

已经让野菊夸耀秋天的艳丽

应羡岩松保岁寒

应该羡慕岩松保住了岁寒的节操

可惜含芳临碧海

可惜含着芬芳却面临碧海

谁能移植到朱栏

谁能把它移植到朱红栏杆旁

与凡草木还殊品

与凡俗草木终究是不同的品种

只恐樵夫一例看

只怕樵夫把它和普通草木一样看待

赏析

题解
此诗咏杜鹃花,写其生长在石缝险处易受风霜摧残。虽然已比野菊更加艳丽,却不如岩松能够保全年岁之寒。可惜含芳吐艳面对着碧海,无人能将其移植到朱栏之内。此花与凡俗草木不同品级,只恐怕樵夫一律看待。

逐句解读
「石罅根危叶易干,风霜偏觉见摧残」写杜鹃花根扎在石缝中岌岌可危叶子容易干枯,风霜偏偏加摧残。

「已饶野菊夸秋艳,应羡岩松保岁寒」写已超过野菊可以夸耀秋日的艳丽,却应羡慕岩松能保全年岁的严寒。

「可惜含芳临碧海,谁能移植到朱栏」写可惜含着芳香面对碧海而开,谁能将它移植到朱红栏杆的庭院之中。

「与凡草木还殊品,只恐樵夫一例看」写它毕竟与普通草木品级不同,只恐怕樵夫不分好坏一律砍伐。

艺术手法
全诗以「惜」为核心情感,以对比手法突出杜鹃花的处境:「石罅」的险与「朱栏」的贵对比,「已饶」的超越与「只恐」的忧虑对比。以花喻人,暗指才士生不逢地、不被赏识的困境。

总体评价此诗以花喻人,以杜鹃花的处境寄托才士怀才不遇的感慨。全篇比喻贴切,情感深沉,是崔致远咏物诗中的佳作。

相关诗词