酬进士杨赡送别

唐 · 崔致远

译文

海山遥望晓烟浓,百幅帆张万里风。

遥望远方的海山,清晨的雾气正浓;百幅巨帆已经张开,万里长风正宜远航。

悲莫悲兮儿女事,不须怊怅别离中。

世间最可悲的莫过于儿女情长的离愁别绪,不必在这离别之时惆怅伤感。

赏析

题解

此诗为崔致远酬答进士杨赡送别之作。「酬」即酬答,是收到对方赠诗后的回应。诗中描写了海天辽阔的送别场景,并以「悲莫悲兮儿女事」的旷达之语劝慰友人——不必在离别中伤感。全诗风格豪迈,意境开阔,颇有盛唐送别诗的气度。

逐句解读

「海山遥望晓烟浓」:海山即海边的山峦。遥望即远远望去。晓烟指清晨的海上雾气。浓即浓厚。此句描绘了一幅清晨海景:从海边远望群山,晨雾浓密而朦胧。

「晓烟浓」三字既写实景,也暗示了离别的朦胧和不舍——雾气遮蔽了远方,一如离愁遮蔽了前路。

「百幅帆张万里风」:百幅形容船帆之大。张即张开。万里风形容风力强劲,足以远航。此句笔锋一转,从朦胧的晨雾转为壮阔的航行场景——巨大的船帆在万里长风中鼓满,即将远航。这个意象与前句形成鲜明对比:前句是静止的、朦胧的,此句是动态的、壮阔的。暗示离别虽然伤感,但前方的征途却是壮阔的。

「悲莫悲兮儿女事」:此句化用屈原《九歌·少司命》「悲莫悲兮生别离」之句。儿女事指儿女情长、离愁别绪。诗人说:世间最悲伤的莫过于儿女情长的离愁别绪。但此句在全诗中的作用不是加深悲伤,而是引出下一句的劝慰——正因为知道离别之悲最甚,所以更要超越它。

「不须怊怅别离中」:不须即不必。怊怅即惆怅伤感。别离中即身处离别之时。此句直截了当地劝慰友人:不必在离别中惆怅伤感。

「不须」二字斩钉截铁,一扫前文的朦胧与忧伤。诗人的态度是旷达的:既然远航的帆已张开、风已万里,那就应该豪迈地面对离别,而不必沉溺于儿女之情。

艺术手法

此诗前两句写景、后两句抒情,是典型的「景—情」结构。前两句形成一组对比:「晓烟浓」的朦胧与「万里风」的壮阔,一静一动、一近一远,暗示了离别时的两种心态——伤感与壮志。后两句化用屈原名句而翻出新意:屈原说「悲莫悲兮生别离」,是承认悲伤的极致;崔致远说「悲莫悲兮儿女事,不须怊怅别离中」,是在承认悲伤之后超越悲伤。全诗的风格由朦胧到壮阔到旷达,步步推进。

「百幅帆张万里风」是全诗最有气势的一句,以宏大的空间感为送别诗注入了豪迈之气。

总体评价

这是一首格调高远的送别诗。不同于一般送别诗的缠绵哀婉,崔致远以「百幅帆张万里风」的壮阔意象为离别注入了豪迈之气,以「不须怊怅别离中」的旷达态度超越了传统的离愁别绪。此诗化用屈原名句而不落窠臼,将楚辞的哀婉转化为唐诗的豪放,体现了崔致远作为新罗文人对中国古典诗歌传统的深刻理解和创造性运用。全诗在短短四句中完成了从朦胧到壮阔到旷达的风格转换,节奏明快,意境开阔。

相关诗词