三月三日宴王明府山亭

唐 · 崔知贤

译文

京洛皇居,芳禊春余。

在京城洛阳天子居住之地,芳香的祓禊仪式正值暮春时节。

影媚元巳,和风上除。

光影妩媚在这第一个巳日,和煦的春风吹拂着上巳节除灾祈福。

云开翠帟,水鹜鲜居。

云雾散开露出翠绿色的帷幕,水鸟栖居在鲜明生动的水边。

林渚萦映,烟霞卷舒。

林间的小洲水光萦回映照,烟霞时而卷起时而舒展。

花飘粉蝶,藻跃文鱼。

花间飞舞着粉色的蝴蝶,水藻间跃出带有花纹的游鱼。

沿波式宴,其乐只且。

沿着水波举行盛大的宴饮,那快乐真是无穷无尽啊。

赏析

题解

此诗为崔知贤在三月三日(上巳节)宴饮于王明府山亭时所作。上巳节有在水边宴饮的习俗。此诗采用四言体,模仿《诗经》的格调,以典雅简练的语言描写了上巳节水边宴饮的优美风光。

逐句解读

「京洛皇居,芳禊春余」——在京城洛阳天子居住的地方,芳香的祓禊仪式正值暮春时节。

「芳禊」指上巳节水边的祓禊仪式。

「影媚元巳,和风上除」——光影妩媚在这第一个巳日,和煦的春风吹拂在上巳节。

「元巳」即上巳,「上除」指上巳节的除灾仪式。

「云开翠帟,水鹜鲜居」——云雾散开露出翠色的帷幕,水鸟栖居在鲜明的地方。

「翠帟」指绿色的帐幕,「水鹜」指水中的鸭子。

「林渚萦映,烟霞卷舒」——林间的小洲萦回映照,烟霞卷起又舒展。以自然景色的变化写出了山水之美。

「花飘粉蝶,藻跃文鱼」——花间飞舞着粉色的蝴蝶,水藻间跃出有花纹的鱼。以蝶和鱼的动态描写春夏之交的生机。

「沿波式宴,其乐只且」——沿着水波举行宴饮,那快乐真是无穷啊。

「式宴」指盛大的宴会,「只且」为语气词,出自《诗经》。

艺术手法

全诗采用四言体,模仿《诗经》的格式和语调。意象选择精当:翠帟、烟霞、粉蝶、文鱼,色彩鲜明,动静结合。

「卷舒」二字写烟霞的聚散,「萦映」二字写水光的映照,以简洁的动词传达出丰富的画面感。

「只且」一词语出《诗经》,增添了古朴的韵味。全诗以偶句押韵,节奏舒缓优雅。

总体评价

此诗以四言古体描写了上巳节水边宴饮的优美风光。全诗格调典雅,意象清新,在仿《诗经》的格式中融入了唐代文人的审美趣味。

「花飘粉蝶,藻跃文鱼」一句以蝶飞鱼跃的动态画面为全诗增添了生机。

相关诗词