清明节郭侍御偶与李侍御孔校书王秀才游开化寺卧病不得同游赋得十韵兼呈马十八郎丞公

唐 · 崔元翰

译文

山色入层城,钟声临复岫。

远山的景色映入层层城垣之中,寺院的钟声回荡在重重山峦之间。

乘闲息边事,探异怜春候。

趁着闲暇暂且放下边务政事,探寻奇景并珍惜这美好的春日时节。

曲阁下重阶,回廊遥对霤。

沿着曲折的楼阁走下层层台阶,回廊远远地正对着屋檐滴水处。

石间花徧落,草上云时覆。

山石之间落花铺满了地面,草地上不时有云朵的阴影飘来覆盖。

钻火见樵人,饮泉逢野兽。

在山中看到钻木取火的樵夫,到泉边饮水时碰上了野兽。

道情亲法侣,时望登朝右。

怀着修道之心与方外之人亲近交游,但有时也期望能在朝廷担任显要之职。

执宪𫄙奸邪,刊书正讹谬。

身为侍御史应当纠察弹劾奸邪之人,校勘书籍以订正文字中的谬误。

茂才当时选,公子生人秀。

同游的诸位都是当世选拔出来的英才俊杰,王公子更是人中出类拔萃之辈。

赠荅继篇章,欢娱重朋旧。

彼此以诗文相互赠答唱和,欢聚之时格外看重老朋友之间的情谊。

垂帘独衰疾,击缶酬金奏。

只有我放下帘幕独自卧病在床,只能敲着瓦盆来应和你们华美的乐曲。

赏析

题解
此诗为崔元翰在清明节时因病未能与友人同游开化寺而作的寄怀之作。诗题中的诸人皆为当时文士官员。诗中先想象友人游寺的所见所感,再表达自己卧病的孤独和对友朋欢聚的向往,末尾以自嘲口吻收束,在十韵的篇幅中兼具写景、叙事、抒情三重意蕴。

逐句解读
「山色入层城,钟声临复岫」远山之色映入层层城垣,寺院钟声飘荡在重叠的山峦之间。

「乘闲息边事,探异怜春候」趁着闲暇暂且放下公务,探寻奇异之景,怜惜这美好的春日时光。

「曲阁下重阶,回廊遥对霤」沿着曲折的楼阁走下重重台阶,回廊远远对着屋檐的滴水处。

「石间花徧落,草上云时覆」山石之间落花遍布,草地上时而飘来云朵的阴影覆盖其上。

「钻火见樵人,饮泉逢野兽」在山中见到钻木取火的樵夫,在泉边饮水时遇到野生动物。

「道情亲法侣,时望登朝右」与方外修道之人亲近交游,但心中仍期盼能在朝廷中担任要职。

「执宪𫄙奸邪,刊书正讹谬」身为侍御史当纠察奸邪之徒,校勘书籍以订正谬误。

「茂才当时选,公子生人秀」同游的诸位都是当世选拔出的英才,王秀才更是人中翘楚。

「赠荅继篇章,欢娱重朋旧」友人之间以诗文相赠答,欢聚之时格外珍重老友情谊。

「垂帘独衰疾,击缶酬金奏」唯独我垂下帘幕独自卧病在床,只能敲着瓦盆来应和你们华丽的乐章。

艺术手法
此诗最突出的手法是虚实对照。前八句都是想象友人游山的情景,末四句才转入自身卧病的现实,反差强烈。

"石间花徧落,草上云时覆"以落花和云影写出春山的幽静之美,动静相生。

"击缶酬金奏"用《庄子》中庄子妻死鼓盆而歌的典故,以质朴的击缶对照友人的华美乐章,既是自嘲,又含豁达之意。

总体评价
这是一首情景交融、虚实相映的佳作。诗中既有对春日山寺的优美描绘,又有对友情的珍重表达,更有病中对人生际遇的感慨。结构上前八句写景叙事、后四句抒情议论,收放自如。崔元翰作为唐代状元,此诗展现了其驾驭长篇五言古诗的功力。

相关诗词