奉和圣制中元日题奉敬寺

唐 · 崔元翰

译文

妙道非本说,殊途成异名。

玄妙的道并非只有一种说法,不同的途径形成了不同的名称。

圣人得其要,俱以化群生。

圣明之人把握了其中的要义,用各种方式来教化天下百姓。

凤吹从上苑,龙宫连外城。

皇家园林中的箫声飘然而至,庄严的寺院如龙宫般与外城相连。

花鬘列后殿,云车驻前庭。

花环装饰排列在后殿之中,华美的车驾停驻在前庭之上。

松竹含新秋,轩窗有余清。

松竹之中已蕴含初秋的凉意,轩窗之间透出阵阵清爽。

缅怀崆峒事,须继箫管声。

遥想当年黄帝在崆峒山问道的事迹,应当继续以音乐礼仪来教化天下。

离相境都寂,忘言理更精。

远离一切形相,境界便归于寂静;忘却言语分别,义理反而更加精微。

域中信称大,天下乃为轻。

在佛法道法的领域中信受奉行便可称为伟大,相比之下天下世俗之事倒是轻不足道。

屈己由济物,尧心岂所荣。

克制私欲是为了救济天下苍生,帝尧般的心胸哪里是为了追求荣耀呢。

赏析

题解
此诗作于中元节(农历七月十五),是崔元翰奉和皇帝圣制而题写奉敬寺的应制诗。中元节为佛道两家共同重视的节日,佛教设盂兰盆会,道教为中元大典。诗中融合佛道思想,赞颂帝王以宗教教化天下的政治理念,同时描写奉敬寺的庄严景象,体现出唐代宫廷宗教文化的多元并存。

逐句解读
「妙道非本说,殊途成异名」开篇指出佛道两家虽然名称不同、途径各异,但究其根本都是通向同一"妙道",体现了兼容并包的哲学立场。

「圣人得其要,俱以化群生」说明帝王把握了宗教教化的要义,以各种方式引导百姓向善。

「凤吹从上苑,龙宫连外城」描写奉敬寺的壮丽,皇家园林的箫声传到寺中,寺院如龙宫般与外城相连。

「花鬘列后殿,云车驻前庭」以花环装饰后殿、华美车驾停驻前庭,写中元节法会的盛况。

「松竹含新秋,轩窗有余清」转入自然景致,松竹中已含初秋气息,轩窗之间一片清凉。

「缅怀崆峒事,须继箫管声」追忆黄帝问道崆峒的典故,期许继续以音乐礼仪感化天下。

「离相境都寂,忘言理更精」用佛教离相忘言之理,表达超越表象、直悟真谛的境界。

「域中信称大,天下乃为轻」盛赞佛法道法之广大,天下世俗之事相比之下微不足道。

「屈己由济物,尧心岂所荣」以帝尧之德为喻,帝王屈己济民并非为求荣耀,而是出于至诚之心。

艺术手法
此诗采用佛道并述的手法,以"殊途同归"的逻辑统领全篇。对仗工整,如"凤吹从上苑,龙宫连外城"以皇家气象与佛寺壮观相对。用典精当,"崆峒事"指黄帝问道广成子,"尧心"喻帝王仁德。从写景到说理过渡自然,前六联铺叙场景,后四联转入哲思,结构上呈"景—情—理"递进。

总体评价
这是一首典型的奉和应制诗,兼顾宗教哲理与颂圣功能。诗中融合佛道两家的核心概念,体现了中唐时期三教合流的思想趋势。语言典雅而不堆砌,说理通透而不枯燥,在应制诗中属于上乘之作。

相关诗词