奉和圣制三日书怀因以示百寮

唐 · 崔元翰

译文

佳节上元巳,芳时属暮春。

美好的节日正值上巳节,芬芳的时节正值暮春。

流觞想兰亭,捧劒传金人。

曲水流觞让人想起兰亭雅集的盛事,捧剑的仪式传自汉代金人的典故。

风轻水初绿,日迟花更新。

微风轻拂水面初泛碧绿色,白日悠长花开得更加鲜新。

天文信昭回,皇道颇敷陈。

天文星象确实昭示着天道运行,皇帝的治道也在充分地展示推行。

恭己每从俭,清心常保真。

皇帝恭谨律己每每崇尚节俭,清心寡欲常保真朴的本性。

戒兹游衍乐,书以示群臣。

以此告诫不可过度游乐享乐,书写下来昭示给群臣百官。

赏析

题解
此诗为崔元翰奉和唐德宗上巳节书怀之作。德宗在上巳节(三月初三)有感而发,命百官唱和。诗中描写了上巳修禊的场景,赞颂皇帝的恭俭清心和戒游衍之乐的品德。

逐句解读
「佳节上元巳,芳时属暮春」佳好的节日正值上巳,美好的时光属于暮春时节。

「流觞想兰亭,捧劒传金人」曲水流觞让人想到兰亭雅集,捧剑的仪式传自汉代金人。

「风轻水初绿,日迟花更新」微风轻拂水面初泛碧绿,日长迟迟花开得更加鲜新。

「天文信昭回,皇道颇敷陈」天文星辰确实昭示着天道的回归,皇帝的治道也在充分地展示。

「恭己每从俭,清心常保真」皇帝恭谨律己每每崇尚节俭,清心寡欲常保真朴的本性。

「戒兹游衍乐,书以示群臣」以此为戒不可过度游乐享乐,书写下来昭示群臣百官。

艺术手法
一、由景到政。从上巳春景自然过渡到对皇帝治道的赞颂。二、用典恰当。“流觞想兰亭”以王羲之兰亭雅集为典故,增添文化底蕴。三、对仗工整。“风轻水初绿,日迟花更新”等联对仗精美。

总体评价
此诗以典雅的笔调奉和圣制,将上巳节的春景与皇帝的治道联系起来。前半部分写景清丽,后半部分歌颂得体而不失真诚。“风轻水初绿,日迟花更新”一联写春景尤为优美。

相关诗词