奉和登玄武楼观射即事书怀赐孟涉应制

唐 · 崔元翰

译文

宁岁常有备,殊方靡不宾。

即便是安宁的年头也常做军事准备,四方异邦没有不来归顺的。

禁营列武卫,帝座彰威神。

禁军营中排列着威武的侍卫,皇帝的御座彰显出神圣的威仪。

讲事一临幸,加恩徧抚巡。

皇帝亲自驾临主持军事演习,对将士们广施恩泽、遍加巡察安抚。

城高凤楼耸,塲逈兽侯新。

高高的城墙之上凤楼巍然耸立,远处的射场上兽皮箭靶崭新如初。

饮羽连百中,控弦逾六钧。

利箭深没箭靶之中连中百发,拉弓的力量超过六钧之重。

拣材尽爪士,受任皆信臣。

选拔出来的都是勇猛精锐之士,受命担当重任的都是忠实可信之臣。

光赏文藻丽,便繁心膂亲。

光荣地领受华美的赏赐与文辞,皇帝对心腹近臣格外亲近优待。

复如观太清,昭烂垂芳辰。

此番盛况如同观赏太清仙境一般,光辉灿烂地将作为美好时光传之后世。

赏析

题解
此诗为崔元翰随帝登玄武楼观看射箭表演后所作的应制诗,并赐予孟涉。玄武楼在唐长安城北,是宫廷军事演练的重要场所。诗中描写了皇帝亲临阅兵的盛大场面,赞美了将士的武艺精湛和君主的恩威并施,体现了中唐时期朝廷重视武备的政治气象。

逐句解读
「宁岁常有备,殊方靡不宾」开篇点明即便是太平之年也要常备不懈,四方蛮夷无不臣服归顺。

「禁营列武卫,帝座彰威神」描写禁军营帐中列满了武士,皇帝亲临使得威仪更加彰显。

「讲事一临幸,加恩徧抚巡」皇帝亲临演习之事,对将士施以恩泽,遍加抚慰巡察。

「城高凤楼耸,塲逈兽侯新」高城之上凤楼巍然耸立,远处的射场上兽皮箭靶焕然一新。

「饮羽连百中,控弦逾六钧」赞美射手箭术精湛,箭深入靶中连中百发,拉弓之力超过六钧之重。

「拣材尽爪士,受任皆信臣」选拔出来的都是精锐勇士,受命担任要职的都是忠信之臣。

「光赏文藻丽,便繁心膂亲」皇帝的赏赐文辞华美,对亲信近臣恩宠有加。

「复如观太清,昭烂垂芳辰」结语以观天象为喻,这场盛典如太清仙境般光辉灿烂,将成为流传后世的佳话。

艺术手法
此诗采用由远及近、由面到点的叙事结构。先写国家武备之策,再转入具体场景描写,继而聚焦射箭表演的精彩瞬间,最后以颂赞收束。对仗尤为工整,如"饮羽连百中,控弦逾六钧"以射箭的核心动作构成精妙对仗。

"饮羽"用典出自《吕氏春秋》,形容箭入靶极深连箭羽都没入其中,夸张而不失实感。

总体评价
这是一首典型的宫廷应制诗,以观看射箭为主线,兼及颂圣与赏武。诗中既展现了中唐时期军事检阅的宏大场面,又传达了君臣之间的和谐关系。用语庄重典雅,叙事层次分明,在应制诗的框架内做到了铺叙有序、气韵贯通。

相关诗词