李尚书命妓歌饯有作奉酬

唐 · 崔元范

译文

羊公留宴岘山亭,洛浦高歌五夜情。

如羊祜在岘山亭设宴留客一般,李尚书设宴饯别;歌妓如洛水之畔的仙女般高歌一曲,五更天里依然情意绵长。

独向柏台为老吏,可怜林木响余声。

唯独我在御史台做一个老迈的小吏,可叹那林木间回响的歌声余韵,久久不绝,令人感伤。

赏析

题解
此诗为酬答李尚书命歌妓饯别之作。诗人以羊祜(羊公)留宴岘山亭的典故起笔,将自己比作柏台老吏,以歌声的余响表达对友人的惜别之情。

逐句解读
「羊公留宴岘山亭」:如羊祜在岘山亭设宴留客——典出晋代羊祜镇守襄阳时常在岘山宴饮的典故。此喻李尚书设宴饯别。

「洛浦高歌五夜情」:如洛水之畔高歌一曲,五更天里依然情深。

"洛浦"用洛神之典,此处借指歌妓的歌声如洛神般美妙。

「独向柏台为老吏」:唯独我在御史台(柏台)做一个老迈的吏员——自谦官职卑微。

「可怜林木响余声」:可叹那林木间回响的歌声余韵——以歌声的余响比喻别情的缠绵。

艺术手法
全诗用典精当:羊公岘山亭喻宴饯,洛浦高歌喻歌妓之美,柏台老吏自谦身份。末句"林木响余声"以景物描写收束,将歌声化为自然的回响,含蓄深沉,余韵不绝。

总体评价
此诗虽为应酬之作,但用典贴切,格调清雅。末句以"林木响余声"收束,将饯别的歌声化为自然间的余韵,物我交融,意味悠长。

相关诗词