寄诗

唐 · 崔莺莺

译文

自从销瘦减容光,万转千回嬾下床。

自从分别以来日渐消瘦失去了往日容颜,万转千回地辗转反侧懒得下床。

不为傍人羞不起,为郎憔悴却羞郎。

不是因为怕旁人笑话才不肯起来,而是因为为你憔悴消瘦,见了你反而觉得羞愧。

赏析

题解
崔莺莺在与张生分别后寄此诗,表达相思之苦与见面时的矛盾心情。据《莺莺传》,张生后来进京应举,莺莺寄此诗以表达思念。

逐句解读
「自从销瘦减容光,万转千回嬾下床。」自从分别以来日渐消瘦、容颜憔悴,辗转反侧懒得起床。

「销瘦减容光」写身体的变化,「万转千回」写心理的痛苦,两个层面的描写将相思之苦表现得淋漓尽致。

「不为傍人羞不起,为郎憔悴却羞郎。」不是因为怕旁人笑话才不肯起来,而是因为为你憔悴消瘦,所以不好意思见你。

「羞郎」二字最为传神——因为太思念情郎而容颜憔悴,若真见到情郎反觉得羞愧,这种矛盾心理极为真实动人。

艺术手法
此诗运用了「不为……为……」的排除式句法,先否定后肯定,将情感聚焦于「羞郎」二字。

「万转千回」与「销瘦减容光」形成因果——因万转千回的思念而销瘦减容光。末句「为郎憔悴却羞郎」是全诗的核心,将「为郎憔悴」的深情与「却羞郎」的羞涩合为一体,形成了矛盾而真实的情感表达。

总体评价
此诗情感真挚而矛盾。

「为郎憔悴却羞郎」一句堪称名句,将女子因思念而憔悴、因憔悴而羞于见情郎的复杂心理表达得入木三分。全诗从身体变化写到心理矛盾,层层深入,将相思之苦写得真实而深刻,是唐代女性诗歌中的佳作。

相关诗词