荅张生

唐 · 崔莺莺

译文

待月西厢下,迎风户半开。

在西厢房下等待着明月升起,迎着夜风房门虚虚半开着。

拂墙花影动,疑是玉人来。

墙头花影随风摇动,让人疑心是风度翩翩的情郎来了。

赏析

题解
崔莺莺为元稹《莺莺传》中的女主角,此诗是她回复张生约会的情诗。

「待月西厢下」已成为千古传诵的名句,后世戏曲《西厢记》即以此为基础改编。诗中以月夜等待情人的情景表达了隐秘而热烈的爱情。

逐句解读
「待月西厢下,迎风户半开。」在西厢房下等待月光照临,迎着夜风半开着房门。

「待月」既是等待月亮升起,也是等待约会的时刻;

「户半开」既是实写房门虚掩,也暗示着心扉为情人敞开。两句营造出一个静谧而暧昧的月夜场景。

「拂墙花影动,疑是玉人来。」微风吹动墙头的花影摇曳不定,让人疑心是风度翩翩的情郎到来了。

「拂墙花影动」写的是自然现象,但在等待中的女子眼中,一切风吹草动都被解读为情郎到来的信号,将等待时的紧张与期待表现得极为细腻。

艺术手法
此诗以景写情,达到了极高的艺术水准。

「待月西厢」已成为文学经典意象。

「拂墙花影动,疑是玉人来」以视觉错觉写心理状态——花影摇动被误认为情人到来,将等待时既紧张又期待的心理刻画得入木三分。全诗四句无一字直说爱情,却字字都在写爱情,含蓄之美达到了极致。

总体评价
此诗是中国文学史上最著名的爱情诗之一。

「待月西厢下」一句开创了「西厢」作为爱情约会场所的文学传统,影响了后世无数文学作品。全诗以月夜之景写等待之情,含蓄优美,意境深远。

「疑是玉人来」的心理描写尤为传神,将一个女子等待情人时的忐忑与期待刻画得淋漓尽致。在中国爱情诗史上占有重要地位。

相关诗词