别佳人

唐 · 崔膺

译文

垅上流泉垅下分

田垅上的流泉在垅下分岔

断肠呜咽不堪闻

令人断肠的呜咽声不堪入耳

嫦娥一入月中去

嫦娥一旦飞入月中去

巫峡千秋空白云

巫峡千年以来便只剩空自飘浮的白云

赏析

题解

此诗为崔膺告别佳人之作。以垅上流泉分流为喻,写离别之痛如泉声呜咽不堪听闻。佳人离去如嫦娥入月、巫峡空余白云,写出了永别的悲哀。

逐句解读

「垅上流泉垅下分,断肠呜咽不堪闻」——垅上的流泉在垅下分成了两股,那断肠的呜咽之声不忍听闻。以泉水分流喻人将分别,"呜咽"将水声拟人化,仿佛泉水也在哭泣。

「嫦娥一入月中去,巫峡千秋空白云」——佳人如嫦娥一般一旦进入月宫而去,巫峡从此千秋万代只剩下空空的白云。

"嫦娥入月"喻佳人一去不返,"空白云"以巫峡云雨之典写人去景空的落寞。

艺术手法

此诗以两个典故构成核心意象:嫦娥奔月和巫山云雨。嫦娥是离去不返的象征,巫山云雨是往昔欢爱的隐喻。

"一入""空"两个关键词——"一入"写出离去的决绝,"空"写出留下的空虚。全诗意境幽美而情感沉痛,以神话传说中的意象将现实的离愁提升到了超越时空的层面。

总体评价

崔膺此诗以嫦娥和巫山两个神话意象写永别之痛,格调幽美而情感深沉。

"嫦娥一入月中去,巫峡千秋空白云"两句意象宏大,将个人的离愁置于千秋的时间尺度中,余韵悠长。

相关诗词