竹

唐 · 崔涯

译文

领得溪风不放回,傍窗缘砌遍庭栽。

从溪边领来清风便不再放它回去,沿着窗户和石阶在庭院中到处栽种竹子。

须招野客为邻住,看引山禽入郭来。

必须招来山野隐士做邻居,看着竹子引得山中鸟儿飞入城中。

幽院独惊秋气早,小门深向绿阴开。

在幽静庭院中独自惊觉秋天来得特别早,小门深深地朝着竹子绿阴敞开。

谁怜翠色兼寒影,静落茶瓯与酒杯。

有谁怜惜竹子的翠绿颜色连同清寒竹影,静静地落在茶杯和酒盏之中。

赏析

题解
此诗咏竹。从溪边领回竹风便不放它回去,沿着窗边和台阶遍植庭中。要招来野客为邻、引得山禽入城,幽院中最早感到秋意、小门深掩于绿阴之中,翠色的竹影静落于茶杯酒盏之间。

逐句解读
「领得溪风不放回」——从溪边领来的清风便不再放它回去。

「傍窗缘砌遍庭栽」——沿着窗户和石阶在庭院中到处栽种竹子。

「须招野客为邻住」——必须招来山野隐士做邻居。

「看引山禽入郭来」——看着竹子引得山中的鸟儿飞入城中。

「幽院独惊秋气早」——在幽静的庭院中独自惊觉秋天来得特别早。

「小门深向绿阴开」——小门深深地朝着竹子的绿阴敞开。

「谁怜翠色兼寒影」——有谁怜惜竹子的翠绿颜色连同那清寒的竹影。

「静落茶瓯与酒杯」——静静地落在茶杯和酒盏之中。

艺术手法
"领得溪风不放回"以拟人手法写竹风的迷人。

"看引山禽入郭来"以山禽入城写竹子的吸引力。

"小门深向绿阴开"以门向竹阴写对竹的喜爱。

"静落茶瓯与酒杯"以竹影落于杯盏的细节写竹与日常生活的亲密。

总体评价
此咏竹诗以细腻的笔触写竹与人的亲密关系,"谁怜翠色兼寒影,静落茶瓯与酒杯"一联以竹影入杯的意象写出了竹的清雅与生活的诗意。

相关诗词