嘲李端端 二

唐 · 崔涯

译文

觅得黄骝鞁绣鞍,善和坊里取端端。

寻得一匹黄骝马配上了绣花鞍,到善和坊里去接李端端。

扬州近日浑成差,一朵能行白牡丹。

扬州近日全都乱了套,竟出了这么一朵会走路的白牡丹。

赏析

题解
此诗为崔涯嘲李端端第二首,但语调有所转变。诗中写觅得了一匹黄骝马配上绣花鞍,在善和坊里接了端端。扬州近日全成了差错,却成就了一朵能行走的白牡丹。全诗从丑陋的描写转向了某种程度的赞美,以「白牡丹」比喻李端端的独特之美。

逐句解读
「觅得黄骝鞁绣鞍」——找到了一匹黄骝马配上绣花鞍。

「黄骝」是黄色的骏马,「鞁」是马具。

「善和坊里取端端」——在善和坊里接了端端。

「善和坊」是长安的里坊,「端端」即李端端。

「扬州近日浑成差」——扬州近日全都变得差错百出。

「浑成差」暗示事情出人意料。

「一朵能行白牡丹」——成了一朵能够行走的白牡丹。以「白牡丹」赞美李端端的美丽。

艺术手法
全诗以「浑成差」的转折为核心,从前面的嘲讽转向了赞美。

「能行白牡丹」的比喻极为巧妙——牡丹是花中之王,能行走的牡丹将静态之美化为动态之美。这种从嘲到赞的转换在唐代赠答诗中较为少见。

总体评价
此诗是崔涯嘲李端端组诗中语调最为温和的一首。

「一朵能行白牡丹」的比喻将前诗中的丑陋描写完全颠覆,在唐代嘲谑诗中以出人意料的赞美转折著称。

相关诗词