戏赠

唐 · 崔萱

译文

如今身披上清箓,莫遣落花羽衣。

如今身上披着上清道的法箓,不要让落花沾上羽衣。

赏析

题解
此为崔萱戏赠之作。诗以道教的「上清箓」(道教符箓)和「羽衣」(道士服装)为意象,以戏谑的口吻写出修道之人的情趣。

逐句解读
「如今身披上清箓,莫遣落花羽衣。」如今身上披着上清派的符箓(已成为道士),不要让落花沾污了羽衣(道袍)。

「上清箓」是道教上清派的正式符箓,「披」写出正式入道;

「莫遣落花」写出对道袍的爱惜——连落花都不让它沾上,暗示修道之心的清净。

艺术手法
此句以「莫遣」的祈使语气写出对道袍的爱惜,以落花之轻衬出道心之净。

「上清箓」与「羽衣」两个道教意象构成修道的完整装备。

总体评价
此残句以轻松的笔调写出修道者的日常情趣。

「莫遣落花羽衣」以对道袍的爱惜写出了修道者对清净的追求,在唐末道情诗中以幽默细腻见称。

相关诗词