和白乐天

唐 · 崔玄亮

译文

病余归到洛阳头,拭目开眉见白侯。

大病初愈之后回到洛阳,擦亮眼睛舒展眉头终于见到了白侯。

凤诏恐君今岁去,龙门欠我旧时游。

担心朝廷的诏书今年就要将你召走,龙门还欠着我旧日与你同游的约定。

几人樽下同歌咏,数盏灯前共献酬。

有多少人在酒樽之下共同歌咏作诗,在几盏灯火之前一起举杯敬酒酬答。

相对忆刘刘在远,寒宵耿耿梦长洲。

相对之时想起了刘禹锡而刘禹锡远在他乡,寒夜里耿耿不寐梦中去到了长洲。

赏析

题解

此诗为崔玄亮和白居易的酬答之作。诗人病后回到洛阳,与白居易(白侯)重逢,感慨万千。诗中追忆旧日交谊,也表达了对远方友人的思念。

逐句解读

「病余归到洛阳头,拭目开眉见白侯。」——大病之后回到洛阳,擦亮眼睛舒展眉头见到了白侯(白居易)。

「凤诏恐君今岁去,龙门欠我旧时游。」——担心朝廷的诏书今年就会将你召去,龙门还欠着我旧日的同游。

「几人樽下同歌咏,数盏灯前共献酬。」——有多少人在酒樽之下共同歌咏,在几盏灯前一起敬酒酬答。

「相对忆刘刘在远,寒宵耿耿梦长洲。」——相对时想起了刘禹锡而刘禹锡远在他乡,寒夜里耿耿不寐梦中到了长洲。

艺术手法

「凤诏恐君今岁去,龙门欠我旧时游」以「恐」字写对友人离去的忧虑,以「欠」字写未了的心愿。

「相对忆刘刘在远」以重复「刘」字强化思念之情,自然而有力。

总体评价

此诗以真挚的感情写出了文人之间深厚的友谊。在欢聚中不忘远方的朋友,情感真挚动人。

相关诗词