古意

唐 · 崔萱

译文

灼灼叶中花,夏萎春又芳。

绿叶中灼灼绽放的花朵,夏天枯萎春天又再度芬芳。

明明天上月,蟾缺圆复光。

天上明亮月亮,蟾宫缺了又恢复圆满发光。

未如君子情,朝违夕已忘。

都不如君子的情意,早晨分别晚上就忘记了。

玉帐枕犹暖,纨扇思何长。

玉帐中枕头还留余温,拿着纨扇思念何其漫长。

愿因西南风,吹上玳瑁床。

希望能借助西南风,吹到你的玳瑁床上。

娇眠锦衾里,展转双鸳鸯。

娇柔地睡在锦被中,辗转反侧如一对鸳鸯。

赏析

题解
此诗为崔萱以"古意"为题的闺怨诗。诗以花之再芳、月之复光反衬男子情意的易变——花谢还能再开,月缺还能再圆,而男子的薄情一旦离去便不再回来。

逐句解读
「灼灼叶中花,夏萎春又芳。」绿叶中灼灼绽放的花朵,夏天枯萎了春天又再度芬芳。

「明明天上月,蟾缺圆复光。」天上明亮的月亮,蟾宫缺了又会恢复圆满发光。

「未如君子情,朝违夕已忘。」都不如君子的情意,早晨分别晚上就已经忘记了。

「玉帐枕犹暖,纨扇思何长。」玉帐中枕头还留有余温,拿着纨扇思念之情何其漫长。

「愿因西南风,吹上玳瑁床。」希望能借助西南风,把我吹到你的玳瑁床上。

「娇眠锦衾里,展转双鸳鸯。」娇柔地睡在锦被之中,辗转反侧如同一对鸳鸯。

艺术手法
前四句以花、月与人情的对比结构,将自然界的循环往复与人的薄情寡义鲜明对照。

"玉帐枕犹暖"与"纨扇思何长"的冷暖对比写出身体的余温与心理的凄凉。末联"双鸳鸯"以鸟喻人,写出了孤独中对成双成对的渴望。

总体评价
此诗以经典的比兴手法写出了女子对薄情人的怨恨和对爱情的渴望。

"未如君子情,朝违夕已忘"直白而沉痛,道出了千古女性的共同心声。

相关诗词