送金竟陵入蜀

唐 · 崔信明

译文

金门去蜀道,玉垒望长安。

从金门出发踏上入蜀的道路,在玉垒山上回望长安。

岂言千里远,方寻九折难。

岂止是千里之遥的距离,更经历了九折坂般的艰难险阻。

西上君飞葢,东归我挂冠。

你向西行驾着飞驰的车盖,我向东归去要挂冠辞官了。

猨声出峡断,月彩落江寒。

猿声从三峡中传出时断时续,月色落在寒冷的江面上。

从今与君别,花月几新残。

从今以后与你分别,不知花月要经历多少次新开与凋残。

赏析

题解
此诗为送别金竟陵入蜀之作。诗人以蜀道的艰险和路途的遥远为背景,将送别的离愁与对友人仕途的祝福交织在一起,同时表达了自己意欲辞官归隐的心志。

逐句解读
「金门去蜀道,玉垒望长安。」——从金门出发踏上入蜀的道路,在玉垒山上回望长安。

「岂言千里远,方寻九折难。」——岂止是千里之遥的距离,更是经历了九折坂般的艰难险阻。

「西上君飞葢,东归我挂冠。」——你向西行驾着飞驰的车盖,我向东归去要挂冠辞官了。

「猨声出峡断,月彩落江寒。」——猿声从三峡中传出时断时续,月色落在寒冷的江面上。

「从今与君别,花月几新残。」——从今以后与你分别,不知花月要经历多少次新开与凋残。

艺术手法
全诗以对比和虚实结合见长。

「西上君飞葢,东归我挂冠」以「西上」对「东归」、「飞葢」对「挂冠」,将友人的仕途进取与自己的归隐之志并置,对比鲜明。

「猨声出峡断,月彩落江寒」以猿声和月色写出蜀道的凄清和路途的寒冷。末联以「花月几新残」收束,以花月的更替暗示时光的流逝和别后的思念。

总体评价
此诗以真挚的情感和鲜明的对比描写送别之情,将友人入蜀的行程与自己归隐的心志对照写出。全诗情景交融,格调清幽,在送别诗中以「西上君飞葢,东归我挂冠」一联最为出色。

相关诗词