燕支行营 一

唐 · 崔希逸

译文

天平四塞尽黄砂,塞冷三春少物华。

四方边塞尽是黄沙,塞外寒冷三春少有美景。

忽见天山飞下雪,疑是前庭有落花。

忽然看见天山飘下雪花,疑是前方庭院有落花飘零。

赏析

题解

此为唐代崔希逸所作《燕支行营》第一首,描写边塞春天的荒凉景象。天平四塞尽是黄沙,塞外三春时节少有华美的景物。忽然看到天山上飞下雪花,恍惚间以为前庭中有落花飘零。

逐句解读

「天平四塞尽黄砂,塞冷三春少物华」——天平年间四方边塞尽是黄沙,边塞寒冷三春时节少有华美的景色。

「忽见天山飞下雪,疑是前庭有落花」——忽然看见天山飞下雪花来,疑心是前方的庭院中有落花飘零。

艺术手法

「四塞尽黄砂」以「尽」字极言边塞的荒凉。

「三春少物华」以「少」字点明塞外春天的贫乏。

「忽见」一转,雪花忽至打破了黄沙的单调。末句「疑是前庭有落花」以错觉手法将雪花误认为落花,以花的意象为荒凉边塞增添了一丝柔情。这种雪花的冷白与落花的绚烂之间的错位,是边塞诗中常用的修辞手段。

总体评价

此诗以「黄砂」与「雪花」「落花」的对比构建了边塞的苍凉与幻美,虽为短制但意境悠远。

「疑是前庭有落花」一句以温柔的错觉化解了边塞的严酷,构思精巧。

相关诗词