游仙窟诗 游后园

唐 · 崔五嫂

译文

极目游芳苑,相将对花林。

放眼远望游览芳香的花园,面对面站在花林之前。

露净山光出,池鲜树影沈。

露水洗净天地后山色光影显现出来,池水清澈映着树木的倒影沉在水中。

落花时泛酒,歌鸟或鸣琴。

落花不时漂浮在酒杯之中,鸣叫的鸟儿仿佛在弹奏琴曲。

是时日将夕,携樽就树阴。

这时太阳快要落山了,带着酒樽走到树荫下去乘凉。

赏析

题解
此诗为《游仙窟》中崔五嫂的游园诗。与十娘的和诗不同,五嫂的诗更侧重于园中实景的描写,以清新的笔触勾勒出傍晚游园的悠闲时光。

逐句解读
「极目游芳苑,相将对花林。」放眼远望游览芳香的花园,面对面地站在花林之前。

「露净山光出,池鲜树影沈。」露水洗净后山色的光影显现出来,池水清新映照着树木的倒影沉在水中。

「落花时泛酒,歌鸟或鸣琴。」落花不时漂浮在酒杯中,唱歌的鸟儿有时如同弹奏琴弦。

「是时日将夕,携樽就树阴。」这时太阳快要落山了,带着酒樽到树荫下去。

艺术手法
此诗以时间为线索,从「极目」远望写到「日将夕」,展现了游园的全过程。

「露净山光出」一句极为精妙,「净」字既是露水的洗涤之功,也是山色因此变得澄澈明亮。

「落花时泛酒」以花落酒中的细节增添了诗意的雅趣,与欧阳修「落花满地鸟惊飞」有异曲同工之妙。

总体评价
此诗以从容的笔调描写傍晚游园的闲适生活,意境清新,语言雅致。

「落花时泛酒,歌鸟或鸣琴」一联将花与酒、鸟与琴自然融合,构建出诗意的园居生活图景,是《游仙窟》游园诗中风格最为清新的一首。

相关诗词