折杨柳

唐 · 崔涂

译文

朝朝车马如蓬转

每天车马奔波如同飞蓬般旋转不定

处处江山待客归

处处江山都在等待游子归来

若使人间少离别

如果人世间少一些离别

杨花应合过春飞

杨花应当过了春天才飞散

赏析

题解

此诗以乐府旧题「折杨柳」为题。折杨柳为古人送别时的习俗,杨柳与「留」谐音,折柳赠别表达惜别之情。崔涂此诗从车马奔波和江山辽阔着笔,将离别之苦归因于人间离别太多,构思新颖。

逐句解读

「朝朝车马如蓬转,处处江山待客归。」每天车马奔波如同飞蓬一样转个不停,处处江山都在等待着旅客归来。

「如蓬转」写漂泊不定,「待客归」写江山有情。

「若使人间少离别,杨花应合过春飞。」假使人间少一些离别之事,杨花也应该过了春天才会飞散。杨花飞散本与送别无直接关系,但诗人想象:如果离别少了,杨花就不必急匆匆地在春末飘飞去充当送别的符号了。

艺术手法

一是因果倒置的想象。杨花飘飞是自然现象,诗人却将其归因于人间的离别,以奇特的想象赋予自然现象以人文意义。二是「蓬」与「杨花」的呼应。飞蓬与杨花都是随风飘散之物,前者写人的漂泊,后者写自然,彼此映衬。三是口语化的表达。

「朝朝」「处处」叠词使用,使全诗读来流畅自然。

总体评价

此诗以简洁明快的笔调写离别之苦,最妙在「若使人间少离别,杨花应合过春飞」两句。以杨花的飘飞归因于人间的离别,构思新奇而饶有诗意,将离别的普遍性写到了极致。

相关诗词