与友人同怀江南别业

唐 · 崔涂

译文

因君话故国,此夕倍依依。

因为你谈起了故乡旧地,今晚我对故土的眷恋格外浓烈不舍。

旧业临秋水,何人在钓矶。

旧日的产业就坐落在秋水边上,如今不知是谁在那钓台上垂钓。

浮名如纵得,沧海亦终归。

浮华的功名即使真的得到了,最终也还是要回归那沧海之间的隐居之地。

却是风尘里,如何便息机。

然而身在这纷扰的尘世之中,又怎么能就此放下功利之心归隐山林呢。

赏析

题解

《与友人同怀江南别业》写诗人与友人一起怀念江南旧日居所的情景。两人都是漂泊在外的游子,在异乡相逢,谈起共同的故土(江南)和各自的旧日产业(别业),思乡之情倍加浓烈。诗中既有对江南别业美好环境的回忆,也有对"浮名"与"归隐"矛盾的反思。崔涂一生在仕途与归隐之间挣扎,此诗正是这种矛盾心态的真实写照——明明知道浮名无益、归隐是最终归宿,但身在"风尘里",又无法轻易放下一切。

逐句解读

「因君话故国,此夕倍依依。」因为你谈起故国旧地,今天这个晚上更加依依不舍。

"因君"说明触发思乡之情的是友人的谈话,"倍依依"写出思乡之情的浓烈——平时压抑在心底的乡愁,因友人的一番话而被彻底激发。

「旧业临秋水,何人在钓矶。」旧日的产业就在秋水边上,如今不知有谁在那钓台上垂钓。

"临秋水"写出别业的优美环境——临水而居,秋水澄明;

"何人在钓矶"则暗示别业可能已经无人照看或易主,往日自己垂钓的钓台上如今坐着的是别人。物是人非的感慨尽在其中。

「浮名如纵得,沧海亦终归。」浮华的名声即使真的得到了,最终也还是要回归沧海(隐居之地)。这是诗人的理性判断:功名利禄不过是浮云,即使得到了也终究要放下,最终的归宿还是回到那水边隐居。这一认识虽然清醒,但"如纵得"的"纵"字也透露出——目前连浮名都还没得到。

「却是风尘里,如何便息机。」然而身在这风尘(尘世纷扰)之中,怎么能就此停下追逐的机心呢。

"风尘"指纷扰的世俗生活,"息机"指放下功利之心、归隐山林。末联点出了核心矛盾:理智上知道应该归隐,但身陷尘世之中,又无法真正超脱。这是"知"与"行"之间的落差。

艺术手法

全诗的突出手法是以设问句表达内心矛盾。

「何人在钓矶」是一个疑问句,暗含对旧业现状的担忧;

「如何便息机」又是一个疑问句,表达了对归隐之志不能实现的困惑。两个问句前后呼应,将诗人的矛盾心态(既想念故土又无法归去)表达得淋漓尽致。

诗歌采用了理智与情感的对照结构。颈联"浮名如纵得,沧海亦终归"是理智的判断——功名终究无用,归隐才是归宿;尾联"却是风尘里,如何便息机"则是情感的无奈——身在尘世无法脱身。理智上的"知"与行动上的"不能"形成落差,这种落差本身就是诗歌最有张力之处。

「旧业临秋水」一句的画面感极强。秋水之畔的别业、钓矶上的垂钓者——这是一个宁静优美的画面,与"风尘里"的纷扰形成鲜明对比。诗人用这个具体的画面来承载思乡之情,使抽象的情感变得可感可触。

总体评价

这首诗写的是游子思乡的永恒主题,但崔涂的处理使其超越了简单的乡愁。诗人不仅怀念故土的山水,更在反思人生的选择:浮名与归隐、进取与退让、入世与出世。全诗最大的魅力在于其真实的矛盾感——诗人没有假装已经超脱,也没有沉溺于伤感,而是坦诚地写出了"知道应该怎样却做不到"的困惑。这种坦诚使全诗具有了一种朴素而深刻的力量,读来令人感同身受。

相关诗词