幽兰

唐 · 崔涂

译文

幽植众宁知,芬芳只暗持。

幽居生长众人哪里知晓,芬芳只能暗自坚守。

自无君子佩,未是国香衰。

虽然无人佩戴于君子之身,并非国色天香已然衰退。

白露沾长草,春风到每迟。

白露沾湿了丛丛长草,春风吹来总是迟到。

不如当路草,芬馥欲何为。

还不如路边的野草,纵然芬芳馥郁又有什么用呢。

赏析

题解

此诗以「幽兰」为题,采用传统的咏物寄意手法。幽兰在古典文学中历来是君子高洁品格的象征。崔涂笔下的幽兰虽有国香之美却无人赏识,不如当路之草,暗含对才士不遇的感慨和对世俗取向的讽刺。

逐句解读

「幽植众宁知,芬芳只暗持。」深幽地种植在偏僻之处众人哪里知道,芬芳的香气只能暗自保持。

「幽植」点明生长环境,「众宁知」写无人赏识,「暗持」写自守芬芳。

「自无君子佩,未是国香衰。」自然是因为没有君子来佩戴,并不是国香本身衰减了。

「国香」指兰花为百花之香。以「未是……衰」强调兰花的品质不因外在际遇而改变。

「白露沾长草,春风到每迟。」白露沾湿了深长的草丛,春风吹到幽僻处总是迟缓。写幽兰所处环境的清冷与春光的稀缺。

「不如当路草,芬馥欲何为。」还不如长在路边的野草,它们散发芳香又有什么用呢。结句以反讽收束:当路之草不香也受关注,幽兰再香也无人问,芬馥又有何用?

艺术手法

一是对比反衬。

「幽植」与「当路草」对比,一在深山一在路边,以位置的差异象征社会地位的差异。二是欲扬先抑的结句。

「不如当路草」看似贬低幽兰,实则讽刺世俗只看重位置而忽视品质。三是「未是」的转折。

「未是国香衰」以否定句强调品质不变,品格与际遇形成张力。

总体评价

此诗以咏兰寄托怀才不遇之慨。

「不如当路草,芬馥欲何为」是全诗的点睛之笔,以看似自嘲的口吻写出了对世道不公的深沉愤懑。全诗格调清幽而骨力遒劲,寄托深远。

相关诗词