续纪汉武

唐 · 崔涂

译文

分明三鸟下储胥,一觉钧天梦不如。

分明看见三青鸟降落到储胥宫中,但一场钧天仙乐的美梦醒来还不如不做。

争那白头方士到,茂陵红叶已萧疎。

怎奈白发苍苍的方士终于赶到的时候,汉武帝的茂陵已是红叶萧条一片荒凉。

赏析

题解
此诗续写汉武帝求仙故事,讽刺帝王求仙的虚妄。诗人以三青鸟与白发方士的对比,揭示长生之梦的荒诞。

逐句解读
「分明三鸟下储胥,一觉钧天梦不如」——分明看见三青鸟降临储胥宫,但一场钧天广乐之梦醒来却不如不见,写求仙的虚幻。

「争那白头方士到,茂陵红叶已萧疎」——怎奈白发苍苍的方士终于等到时,汉武帝的茂陵已经红叶萧条一片荒凉,写求仙的徒劳。

艺术手法
- 讽刺辛辣:以茂陵红叶萧疏对比方士白头赶到,讽刺效果强烈。
- 用典精当:三鸟(西王母青鸟)、钧天梦、茂陵,均为武帝求仙典故。
- 以景结情:红叶萧疏的秋景暗示求仙的终结。

总体评价
此诗讽刺武帝求仙,「茂陵红叶已萧疎」一句将帝王的宏伟求仙梦化为坟茔秋景,讽刺辛辣而不失含蓄。通篇用典准确,构思巧妙。

相关诗词