巫山庙

唐 · 崔涂

译文

双黛俨如嚬,应伤故国春。

神女像的双眉端端正正地仿佛在蹙着,应该是伤感于故国楚国已经沦亡,春色虽在而国已不存。

江山非旧主,云雨是前身。

江山已经不是从前的主人所有了,而朝云暮雨便是她的本来化身。

梦觉传词客,灵犹福楚人。

从梦境中醒来后故事经由文人传扬于世,她的神灵至今仍然在庇佑着楚地的百姓。

赏析

题解

《巫山庙》是崔涂途经巫山神女庙时所作的咏怀诗。巫山神女传说源自宋玉《高唐赋》和《神女赋》,讲述楚王梦遇巫山神女的故事,"旦为朝云,暮为行雨"成为千古名句。崔涂此诗没有停留在对神女传说的简单复述,而是从神女的角度切入,写其故国沦亡后的悲恨,将神话传说与历史兴亡融合在一起,寄寓了对楚国灭亡的感慨和对神女"灵犹福楚人"的敬意。全诗仅六句,篇幅短小而意蕴丰厚。

逐句解读

「双黛俨如嚬,应伤故国春。」两道黛眉端端正正地仿佛在蹙着(嚬同颦),应该是伤感于故国的春天。

"双黛"指神女像的眉毛,"俨如嚬"写神像的表情——双眉微蹙,仿佛在哀愁。

"故国春"点明哀愁的原因:故国(楚国)已亡,春色虽在而国已不存,这种物是人非的悲凉使连神像都面带哀容。

「江山非旧主,云雨是前身。」江山已经不是原来的主人了,而朝云暮雨是她的前身。上句写楚国已亡、江山易主的历史事实,"非旧主"三字极其沉痛——土地还在,统治者已经换了。下句以"云雨"呼应巫山神女的传说——她本是"旦为朝云,暮为行雨"的神灵,云雨就是她的本来面目。两句将历史变迁与神话传说联系在一起。

「梦觉传词客,灵犹福楚人。」从梦中醒来后,她的故事经由词客(指宋玉等文人)传扬于世;而她的神灵至今仍然在保佑着楚地的百姓。

"梦觉"指楚王梦醒,"传词客"指宋玉作赋传世。

"灵犹福楚人"是全诗的点睛之笔——虽然故国已亡,但神女的灵佑仍在,她不是为一个王朝存在,而是为楚地的百姓而存在。

艺术手法

全诗最大的特色是从神女视角重构神话。巫山神女在传统文学中通常是从楚王的视角来描述的——她是楚王梦中的美人。崔涂此诗却将视点转向神女本人:她的蹙眉是因为故国已亡,她的云雨之身是超越朝代更替的永恒存在。这种视角的转换赋予了这个古老传说以新的情感深度。

诗中运用了今昔对照的手法:「江山非旧主」是今,「云雨是前身」是昔;

「应伤故国春」是对过去的追怀,「灵犹福楚人」是对当下的观照。今与昔在短短六句中多次交替,形成一种回环往复的节奏。

尾联「灵犹福楚人」以一个肯定的陈述作结,将全诗从感伤提升到庄严。神女虽然失去了故国,但她的灵佑永在,这一句将个人的悲怀升华为对神灵慈悲的赞美,格调由此变得崇高。

总体评价

这首诗仅六句三十字,却将巫山神女传说的核心要素——梦、云雨、词赋——都涵盖在内,同时赋予了新的情感内涵。诗人没有停留在对神女美貌的描绘上,而是聚焦于她的"伤"与"福":伤感于故国沦亡,却仍然福佑楚地苍生。这种对神话的人性化解读,使崔涂此诗在众多巫山题材诗中独树一帜。全诗语言凝练,感情深沉,以最少的字数传达了最丰富的意蕴。

相关诗词